Question

急救！哪位英语达人能帮我翻译一下这段英语啊，看得有点头晕了

Local planning authorities should require an applicant to provide a description of
the significance of the heritage assets affected and the contribution of their setting
to that significance. The level of detail should be proportionate to the importance
of the heritage asset and no more than is sufficient to understand the potential
impact of the proposal on the significance of the heritage asset. As a minimum the
relevant historic environment record should have been consulted and the heritage
assets themselves should have been assessed using appropriate expertise where
necessary given the application’s impact. Where an application site includes, or is
considered to have the potential to include, heritage assets with archaeological
interest, local planning authorities should require developers to submit an
appropriate desk-based assessment and, where desk-based research is insufficient
to properly assess the interest, a field evaluation

Answer 1

大意

地方当局应当(会)要求申请人提供有关受影响的文化遗产的重要性的陈述，以及这
些文物重要性的贡献。(资料)的详尽程度要与有关的文物的重要性符合比例，并且
足以令人了解有关的建议(可能是一些新的建筑工程)对该文物的潜在影响便可。至
少是需要有相关的历史性环境纪录的资料，而且因应有关的影响而有必须的话，文
物财产应用适当的专业知识来评估。当申请的地点包括，或被视为有可能包括具有
历史价值的文化遗产时，地方企划当局应当(会)规定发展商提交适当的案头进行的
评估，而若然案头的研究不足以适当地评估有关的价值，便需要实地的评估。

注：
案头这里是指识桌上的工夫，相对於实地的研究来说

Answer 2

当地规划当局应该要求申请人提供的一种描述

遗产资产的意义和贡献的影响他们的设置

到那个意义。细节程度应按其重要性

资产的遗产,无非是充分了解的潜力

这个建议的影响遗产资产的意义。在最低限度的

有关历史环境记录应该在参阅和遗产

资产评估自身应该已经使用适当的专业知识的地方

有必要给应用程序的影响。在一个应用程序的地点包括,要么是吗

认为有很大的潜力,以考古遗产包括资产

兴趣,当地规划当局应该要求开发者提交一份

适当评估,并在desk-based desk-based研究是不够的

正确评估领域的兴趣,一个评价