Question

急求世界第一流的英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第三册25课，现在有几句比较疑惑的句子需要请教各位帮忙解答！！！！She serves as an impressive reminder of the great ships of past.这句话翻译为 它给人们留下了深刻的印象，我知道书上翻译都是意译！！而且还要讲究文学美，我可是没有什么文采啊！！如果叫我翻译我只能翻译为，这艘船作为给人留下深刻印象的过去的伟大的船而服务！！！was the last of its kind. It marked the end of the great tradition of ships with sails这句话中的was the last of its kind翻译为是这类比赛中的最后一次似乎kind没有类的意思，这里的with是表示什么，表示有什么附和的意思吗sail是动词还是名词在这里

Answer 1

sail的复数sails是一个特殊的意思 航行 名词

with 表示伴随 或者属性 这标志着传统船只航行的终结 这里不加with也是可以的，但是作者加上了是为了文章押韵 也使之复杂了

专业团队献上最专业的解答 请考虑采纳谢谢

Answer 2

她是史上伟大／优秀舰船的代表作。意思是说，看到她就能想起过去优秀舰船的辉煌。
她是这类舰船绝笔制作。就是说这类船后来就没有了。
ships with sails 是帆船的意思， 这句话是说：用帆做动力的船在她之后就销声匿迹了。
翻译本身还可以推敲但意思就是这样了。