Question

急求世界最厉害的英语高手帮忙解答下这几句英语

急求世界第一流的英语高手帮忙解答下这几句英语
悬赏分：0 | 离问题结束还有 14 天 21 小时 | 提问者： 总是告别
我现在正在学新概念英语第三册25课，现在有几句比较疑惑的句子需要请教各位帮忙解答！！！！She serves as an impressive reminder of the great ships of past.这句话翻译为 它给人们留下了深刻的印象，我知道书上翻译都是意译！！而且还要讲究文学美，我可是没有什么文采啊！！如果叫我翻译我只能翻译为，这艘船作为给人留下深刻印象的过去的伟大的船而服务！！！was the last of its kind. It marked the end of the great tradition of ships with sails这句话中的was the last of its kind翻译为是这类比赛中的最后一次似乎

Answer 1

首先serve的意思远不止服务。在这句话里有“作为……”的意思。那就是，she，也就是指代之前交代的东西，因为没有前一句我不知道she是指什么。she是一个让人印象深刻的过去伟大的船的提示物。译成句子的话serve译为是就足以了。我特意译的没什么文采但是写得比较容易懂。缩句之后意思就很明确了， she是个提示物（reminder，让人想起……的事物）。仅此而已。“of the great ships of past”仅仅是修饰reminder的。
was the last of its kind 字面看来就是它是同类物中的最后一个。没有比赛的意思。请给出前文，以便作更加准确的判断。