Question

taylor swift的love story 中一句中文翻译不明白

有一个中文翻译说
He knelt to the ground and he pulled out a ring
梦中的他此时正虔诚地跪在我的面前，
怎么看出来是在梦中呀？到底是真实的，还是脑子里乱乱的时候想到的呢？

Answer 1

梦中的他！！“梦中的”是形容词啊。 意思和梦中情人 差不多啦。 翻译有点歧义。嘿嘿。

Answer 2

第一，这是一首穿越的歌曲，前世他们是罗密欧与茱丽叶，很自然的会有一些画面出现在脑海里或者梦中，这样应该比较好理解，如果还是不能懂的话，建议去看《Love Story》的MV，可能会帮助理解

Answer 3

是想像中的，不是梦中，幻想出来的

Answer 4

瞎说～ 是真实的～ 她只是一直在想这件事～

Answer 5

他跪到地上， 然后拿出一枚戒指（他要准备求婚）
我不知道翻译的对不对， 中文不太好

Answer 6

楼主，要看上下文的吧~~