Question

求英文歌词的中文翻译

into each life some rain must fall

i didn´t know i would catch it all

the clear skies have gone

and you with them too

it´s not the same now without you

i used to say you´re so beautiful

but it didn´t change a thing at all

there´s nowhere to run

got nowhere to hide

i can´t forget you and i´ve tried, but...

i´m a deeper shade of blue

and there´s nothing i can do

you´re so far, far away

yeah, i´m a darker shade of me

and i just can´t be free

you´re so far, far away

you´re so far away

into each life some sun must shine

well someone else must be getting mine

the days are so empty

night´s are so long

awaking to find again that you´ve gone

i used to say you were wonderful

now i just wonder where you are

it´s easy to say memories fade

but i´m still missing you

nothing´s changed ... and

i´m a deeper shade of blue

and there´s nothing i can do

you´re so far, far away

yeah, i´m a darker shade of me

and i just can´t be free

you´re so far, far away

you´re so far away

summer is over

and all we are is apart

the nights are so cold now

without you in my heart

i´m a deeper shade of blue

and there´s nothing i can do

you´re so far, far away

yeah, i´m a darker shade of me

and i just can´t be free

you´re so far, far away

you´re so far away

严重感谢呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 1

上面好像使用软件翻译的，
这个是我理解意思后翻译的。。。实在抱歉，小学六年级的中文水平，别笑话我就行了。。。按照意思翻译成段落更简单些，想想是歌词，还是翻译成对照吧！不对的地方还请大家改正。。。学习中！不过要翻译成完全的歌词，就是可以唱的那种。。。才疏学浅。。没听过这歌。。难啊！

歌词好感人！

每个人的生命总会像雨点般撒落
我不晓得，我是否能接住这点点滴滴
万里晴空已经离去
而你也和它们一起（离去）
没有你，世界有所改变
我常说，你真美丽
但，有件事始终都没被改变过
那是，没地方可以逃避
没地方可以藏身
我无法忘记你，即使我尝试过，但。。。

我是个沮丧的深影
我无能为力
你在那么远，那么遥远
Yeah, 我是黑暗阴影中的我
而我就是无法变的自由
你在那么远，那么遥远
你是那么遥远啊

每个人的生命总会像太阳般闪耀
总会有人会得到我的（光辉）
日子是那么的空虚
深夜总是那么长
醒来后，又在寻找你所失去的
我常说，你是多么美妙
现在，我只想知道你在那里
这很说起来容易多了，当我把回忆慢慢淡忘
但，我还是很想你
没有什么被改变。。。而

我是个沮丧的深影
我无能为力
你在那么远，那么遥远
Yeah, 我是黑暗阴影中的我
而我就是无法变的自由
你在那么远，那么遥远
你是那么遥远啊

夏天已经过去
我们都已远离
深夜变得好冷
（如果）没有你在我的心里

我是个沮丧的深影
我无能为力
你在那么远，那么遥远
Yeah, 我是黑暗阴影中的我
而我就是无法变的自由
你在那么远，那么遥远
你是那么遥远啊

Answer 2

进入每一个生命有雨必须下降,我不知道我想捕捉它所有的晴空已 而你跟他们过的不一样,现在没有你,我经常说,你这么美丽,但d idn't改变的事都在那里的去向来说got无处藏身我无法忘记你和i'v e尝试,但... 我是深色调的蓝和存在的我也没办法你这么远很远啊, 我是一个黑暗的阴影中我,而我却不能自由你到目前为止, 远在你这么远到每一个生命的一些必须阳光普照好别人,必须获得矿 天这么晚空的都这么久awaking再度寻找你去,我总是告诉你 被美妙,现在我不知道在哪里,这说起来容易记忆的淡忘,但我还是错过你 nothing的变化... 而我是深色调的蓝和存在的我也没办法你这么远很远啊, 我是一个黑暗的阴影中我,而我却不能自由你到目前为止, 远在你这么远夏季已经过去,我们现在是除了上述的夜是那么冷 现在没有你在我心,我深色调蓝色,但我也没办法你这么 很远很远啊,我是一个黑暗的阴影中我,而我却不能自由你到目前为止, 远在你这么远

Answer 3

晕,楼上无敌谦虚!很不错了