Question

急求世界第一流的英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第三册25课，现在有几句比较疑惑的句子需要请教各位帮忙解答！！！！She serves as an impressive reminder of the great ships of past.这句话翻译为 它给人们留下了深刻的印象，我知道书上翻译都是意译！！而且还要讲究文学美，我可是没有什么文采啊！！如果叫我翻译我只能翻译为，这艘船作为给人留下深刻印象的过去的伟大的船而服务！！！was the last of its kind. It marked the end of the great tradition of ships with sails这句话中的was the last of its kind翻译为是这类比赛中的最后一次似乎

Answer 1

1, serve as：作为 ；充当。拆解一下这个句子。第一部分：she serves as an impressive reminder,她是作为令人印象深刻的提醒物；的二部分: the reminder of great ships of past, 讲的是这提醒物让人们回忆起的内容：历史上的大船。整句直译就是：她充当了令人印象深刻的提醒物，让人们回忆起历史上的巨型船。修改一下就更通顺了：她给人们留下了深刻印象，让人们回忆起了历史上的巨型（帆）船。
这里你存在的问题不在于文采，而是在于对词、句短语的准确性，比如serve as不能死板的理解成作为……而服务，这是一个习惯短语，这种东西需要积累，而跟文采没什么关系。做到意思准确，句子组织得比较像人话就是有用的翻译，至于用文采去雕琢，那是后话，先把基础打牢固吧。
2，这个要结合上下文来理解。这句话的意思是，这是帆船类远洋比赛的最后一次了。这类比赛，就是指帆船之间的对决。为什么是最后一次呢？因为蒸汽机、内燃机的时代到来了，大型帆船要被淘汰了。只要注意到这段最后一句话，此句的翻译就很好理解。
语篇的翻译，要多注意于上下文的联系，不能孤立的看每个句子。

Answer 2

1.首先serve这个理解有误
这个serves as 其实就可以理解为is， reminder也就是能让人一看到就能回忆起过去往事之类的东西，那么句子简化之后，大致可以翻译成她能使人们想起过去那些个伟大船只，或者巨型船只，还剩一个impressive，就是让人印象深刻，再稍微整合一下，就出来了：它给人们留下深刻的印象,使人们回忆起历史上的巨型帆船
2.第二句话：它标志着帆船的伟大传统的结束。“the end of 。。。”of 后面的东西是说明end的内容，根据中文表达习惯，可以翻译到前面。至于was the last of its kind 没有给出例句，暂时不好解释。
希望对你有所帮助

Answer 3

She serves as an impressive reminder of the great ships of past 是 她作为一个令人印象深刻过去的伟大船的提示。

Answer 4

她使我们铭记那些古代的伟大船只，是绝无仅有的，标志着传统帆船的终结。