Question

谁能帮我翻译一下这段～～（电力方面）

The wind farm IPLAN program models the individual or
equivalent units with the necessary steady-state parameters
and facilitates the addition of individual or equivalent units,
along with their step-up transformers, to the power flow case
at "collector buses" specified by the user. The user must
define the configuration between these collector buses and the
system interconnection point. Some of the details of this
program are described below.
The real power output of the wind turbine unit is a function
of the wind speed seen by the turbine blades as well as the airdensity,
which is site dependent. For a given air-density, the
real power output is related to the wind speed by a power
curve which is unique for each type of wind turbine and
generally can he supplied by the manufacturer. This curve has
been coded into the program for some specific turbines, but
can also be inputted from a data file.
A portion of the dialog seen in the execution of the IPLAN
program is shown below for a test system where four collector
buses (bus numbers 102, 105, 107, and 108) are designated
for a wind farm interconnection to the system. The program
provides options of dispatching units using a specified wind
speed or directly to a specified MW value. In terms of
reactive power output, the program allows the user to choose
between power factor or voltage control.

Answer 1

The wind farm IPLAN program models the individual or equivalent units with the necessary steady-state parameters and

facilitates the addition of individual or equivalent units, along with their step-up transformers, to the power flow case
at "collector buses" specified by the user.
IPLAN风力发电场程序模拟单独或者成组的风力发电机的常规参量，并且辅助用户通过在数据采集中心（collector buses）的具体设置得到一

些在功率通量情况下的更多数据，包括它们的升压变压器。

The user must
define the configuration between these collector buses and the system interconnection point. Some of the details of this
program are described below. Some of the details of this program are described below.
用户必须自定义这些数据采集中心（collector buses）或者系统互联点。下面是这个程序的详细介绍：

The real power output of the wind turbine unit is a function of the wind speed seen by the turbine blades as well as the

airdensity, which is site dependent.
涡轮式风力发电机的实际功率输出跟现场的风速和空气密度有关。

For a given air-density, the real power output is related to the wind speed by a power curve which is unique for each type of

wind turbine and generally can he supplied by the manufacturer.
在给定的空气密度下，同样型号的风力发电机的实际功率输出跟风速的关系曲线是一样的，一般情况下制造商可以提供。

This curve has been coded into the program for some specific turbines, but can also be inputted from a data file.
一些具体类型的涡轮机的曲线已经被存储在程序中，也可以通过数据文件导入。

A portion of the dialog seen in the execution of the IPLAN program is shown below for a test system where four collector

buses (bus numbers 102, 105, 107, and 108) are designated for a wind farm interconnection to the system.
下面是执行IPLAN程序的时的对话的部分实例，一个设计有四个collector buse（编号102，105，107，108）与该系统互联的风力电场的测试系

统。

The program provides options of dispatching units using a specified wind speed or directly to a specified MW value.
此程序可以以一个 具体的风速或者给定的兆瓦值。

In terms of reactive power output, the program allows the user to choose between power factor or voltage control.
在无功功率率输出情况下，程序容许用户在电力参数和电压控制之间选择。

说明：collector buse应该是术语，大概是传感器之类的东西

还有很多不太拿的准，自己结合情况推敲一下，呵呵

Answer 2

风农厂IPLAN 节目塑造个体或 等效单位以必要的稳定参量 并且促进各自或等效单位的加法, 与他们的加强变压器一起, 对功率流事例 在"collector buses" 由用户指定。用户必须 定义配置在这些收藏家公共汽车之间和 系统互联点。一些这的细节 节目下述。 风涡轮单位的真正的功率输出是作用 风速由涡轮刀片看并且airdensity, 哪些是站点受抚养者。为指定的空气密度, 真正的功率输出与风速有关由力量 是独特的为各类型风涡轮和的曲线 一般能他供应了由制造商。这曲线有 被编码入节目为一些具体涡轮, 但 罐头并且被输入从数据文件。 对话的部份看在IPLAN 的施行 节目下面被显示为四收藏家的测试系统 公共汽车(公共汽车第102, 105, 107, 和108 号) 被选定 为风农厂互联对系统。节目 提供派遣单位的选择使用指定的风 加速或直接地对指定的兆瓦价值。根据 无功功率产品, 节目允许用户选择 在功率因素或电压控制之间。

Answer 3

风农场 IPLAN 程序做模型个体或
同等物单位用必需的稳定状态叁数
而且促进个体的附加或同等物单位,
连同他们的升压变压器一起，对能力流过外壳
在 " 集极公共汽车 " 由使用者指定。 使用者一定
定义配置在这些集极公共汽车之间和那
系统内接点。 一些明细这
程序在下面被描述。
用来发电的风车单位的实功率输出是一个功能
被涡轮见到的风速和 airdensity 一样好装刀片,
哪一个是位置受扶养者。 对于给定的空气-密度, 那
实功率输出被一个能力讲到风速
弯哪一个对每个类型的用来发电的风车是独特的和
通常能他被制造业者供应。 这一个曲线有
为一些特定的涡轮被被进入程序之内编码, 但是
也能从一个数据文件被输入。
在 IPLAN 的运行见到的会话的部分
程序为一个测试系统在下面被显示哪里四个集极
公共汽车 (102,105,107 号总线, 和 108) 被指定
对于风耕种对系统的内接。 程序
提供使用指定的风配送单位的选择项
速度或直接地对一个指定的 MW 数值。 根据
无功功率输出, 程序让使用者选择
在功率因数或电压控制之间。
风农场 IPLAN 程序做模型个体或
同等物单位用必需的稳定状态叁数
而且促进个体的附加或同等物单位,
连同他们的升压变压器一起，对能力流过外壳
在 " 集极公共汽车 " 由使用者指定。 使用者一定
定义配置在这些集极公共汽车之间和那
系统内接点。 一些明细这
程序在下面被描述。
用来发电的风车单位的实功率输出是一个功能
被涡轮见到的风速和 airdensity 一样好装刀片,
哪一个是位置受扶养者。 对于给定的空气-密度, 那
实功率输出被一个能力讲到风速
弯哪一个对每个类型的用来发电的风车是独特的和
通常能他被制造业者供应。 这一个曲线有
为一些特定的涡轮被被进入程序之内编码, 但是
也能从一个数据文件被输入。
在 IPLAN 的运行见到的会话的部分
程序为一个测试系统在下面被显示哪里四个集极
公共汽车 (102,105,107 号总线, 和 108) 被指定
对于风耕种对系统的内接。 程序
提供使用指定的风配送单位的选择项
速度或直接地对一个指定的 MW 数值。 根据
无功功率输出, 程序让使用者选择
在功率因数或电压控制之间。