Question

请英语爱好者帮忙翻译一下下面这篇英语演讲稿 ，本人能力有限，翻译了好几次都不怎样……

梦想与现实
Good afternoon, ladies and gentlemen; when I was in the primary school, I had a dream， I want to invent a device which could bring you from one place to another in no time at all. When I was in the secondary school, my dream was to study in my ideal university. And when eventually I got into the university, my dream was to graduate. How pathetic! When we grow up, we dream less and become more realistic. Why? Why do we have to change our dreams, so, so in order to let it be “fulfilled”? Why do we have to surrender to the so-called “reality”? What is the reality actually?
Ladies and gentlemen, the reality is not real. It is barrier keeping us from all possible fantasies. Flying, for example, had been a dream to mankind for thousands of years. A hundred years ago, “man could not fly” was still regarded as the “reality”. Now if that was really the reality, what did the Wright brothers do? How did some of you get to Macao? Only when we believe that the reality is not real can we soar with our dreams. People say that our future is a battle between the reality and our dreams. And if, unfortunately, Mr.Reality wins this war, then I see no future of mankind at all. AIDS will never be curable as this is the reality; People living in the undeveloped countries will suffer from starvation forever as this is the reality; Disputes among different countries would never be settled as this misunderstandings and intolerance is the reality.
Ladies and gentlemen, how many of you have a dream of being able to make a lot of money? Please raise your hands. Oh, quite a number of you! Actually, ladies and gentlemen, this is not a dream, but a task. Every one of us has to make a living, right? Anyway I hope your task will be accomplished. How many of you think hat you have already fulfilled your dream and that you don’t dream anymore? Dear adjudicators, what do you think? C.S.Lewis once said, “You are never too old to dream a new dream. “So for our future, please dream and be unrealistic. Now that I am university student, my goal is to graduate with excellences. But at the same time, I have dream deeply rooted in our future. One day, people living in the areas now sweltering with the horror of wars will be able to sit with their families and enjoy their every moment. One day, from the rich countries are willing to share what they have with those from the poor countries and those from the countries will eventually be able to make their own happy living themselves. One day , different cultures in this age of globalization will coexist with tolerance and the unfriendly confrontations among them will be eliminated. One day, the globe will share the dream with me and we will all contribute to making our dream come true. One day, our dream will defeat the reality!
Thank you very much!

Answer 1

女士们，先生们：
下午好！当我还是个小学生的时候，我有过一个梦想。我想发明一种机器，它可以在一瞬间使人从一个地方到达另一个地方。上了中学以后，我的梦想变成了考上理想的大学。现在，我真正跨入了大学的校门，我的梦想仅仅是希望自己能够毕业。是不是太可悲了！随着我们渐渐长大，我们的梦想却变得越来越狭小，越来越现实。可这是为什么呢？为什么我们要一次又一次地变换自己的梦想，试图让它被实现？为什么我们要向所谓的“现实”屈服？而“现实”又是什么呢？
女士么，先生们，现实并不是真理，而是阻止我们通向那些可行梦想的障碍。比如，飞翔曾是人来千百年来的梦想。一百年前，“人类不能飞翔”依旧被看做是一种“现实”。但如果这是真的，怀特兄弟又是如何做到翱翔蓝天的？我们又怎么能飞到澳门？只有当我们相信，现实并不是真理，我们才能带着梦想飞翔。人们总说，未来就是一场现实与梦想的战争。但如果万般不幸之下，现实赢得了这场战争，人类就再也没有未来了。如果这样，艾滋病永远不会被治愈，因为这是现实；不发达国家的民众会永远陷于饥饿困苦之中，因为这是现实；不同国家之间的分歧永远不能被解决，因为国家间的误解和偏狭也是现实。
女士们，先生们，你们之中有多少人曾梦想过会拥有大笔财富？如果有，请举手。啊，很多人么！实际上，女士们，先生们，这不是个梦想，而是一个任务。我们所有人都得生活下去，不是么？无论如何，我都希望这个任务能圆满完成。而你们之中又有多少人认为自己的梦想已经完成，已经没有梦想了？亲爱的评审们，你们又怎么想呢？C.S.刘易斯曾经说过；“追逐新梦想的道路上，永不言老”。所以，在通往未来的道路上，请一定有一个梦想。既然我现在是个大学生，我的目标就是以优异的成绩毕业。但与此同时，我也对未来有着深深的向往。总有一天，战争阴云笼罩下的人们能够合家团聚，生活幸福；总有一天，强大的国家可以喝弱小的国家共享资源，而弱小的国家的人名也能够生活富足；总有一天，全球化浪潮下的各国文化都能共生并存，所有的不愉快都烟消云散；总有一天，全球的人们都会和我有同一个梦想，并为了这个梦想而努力奋斗！到了那一天，梦想终会击败现实！
谢谢大家！

Answer 2

女士们先生们，下午好！
在我上小学的时候，我梦想着能够发明一台机器，能够不费任何时间就能把人从一个地方带到另一个地方；当我上中学的时候，我梦想着能够考上理想的大学；而当我终于上了大学，我的梦想仅仅是能够毕业！多么可悲啊！在我们长大的同时，梦想越来越少，我们变得越来越现实。为什么？为什么我们要不断改变我们的梦想仅仅为了它们能够实现？为什么我们要屈服于所谓的现实？而现实究竟又是什么？
女士们先生们，现实并不是真的，它是我们实现美好畅想的阻碍。比如飞翔，是人类几千年来的梦想。一百年前，“人不能飞翔”依然被公认为是现实，但如果那真的是事实，怀特兄弟所做的怎么解释？你们又怎么去的澳门？只有当我们相信现实并不是真的，我们才能带着梦想展翅高飞。人们说未来就是现实和梦想的一场战役，如果，不幸现实胜利了，那我看不到人类会有什么未来。因为是现实，所以艾滋病永远不能治愈。因为是现实，所以发展中国家的人将永远忍受饥饿。因为误解和偏见是现实，所以各国之间的争端永远不会解决。
女士们先生们，有多少人曾梦想着挣很多很多钱，请举一下手。哦，人真不少！事实上，女士们先生们，这并不是梦想，而是一项任务。我们每个人都要挣钱谋生，不是吗？不管怎么样我希望这任务能完成。有多少人觉得你们已经完成了自己的梦想，已经不再有梦想了？尊敬的评委们，你们认为呢？路易斯曾说过，梦想永不嫌老。因此，对于未来，我们一定要坚持梦想，不屈从现实。现在我是一命大学生，我的目标就是能够以优异的成绩毕业。但同时，我也有深深扎根于未来的梦想。有一天，现在生活在战争的水深火热中的人将能够和家人坐在一起，享受每一刻的时光。有一天，富裕的国家愿意与贫穷的国家分享他们的财富，而贫穷的国家能够靠自己的力量过上幸福的生活。有一天，不同的文化将能够共存在这个全球化的时代，之间的矛盾呢将会消除。有一天，世界上所有人都会跟我拥有同一个梦想，我们为实现梦想而共同努力。有一天，我们的梦想终将击败现实！谢谢大家！