Question

求韩语翻译사람들이 쳐놓은 그물에 ᄿ

【9.8】朴成哲《爱情逝去后才懂得珍惜》
물고기는 물 속에 있을 때는 
그 어느 곳으로든 갈 수 있는 
자유와 행복을 가지고 있습니다. 

하지만 물고기는 
자신이 자유롭고 행복한 존재라는 
사실을 알지 못합니다. 

 
책 읽어주는 여자가 오늘 펼친 책은 박성철 님의<사라진 뒤에야 빛이 나는 행복>입니다.

영국 속담 중에는 이런 것이 있습니다. 
"행복은 사라진 후에야 빛을 낸다...." 

以下感谢Pucca_jay提供的资料
 
사람의 속성을 잘 표현한 속담이 아닌다 싶은데요. 행복은 신체를 보고 만질 수 있다면 그것이 따라가기 전에 소중해 달래한 말. 왜 행복은 언제나 떠나가면서 제 모습을 보여주는 걸까요? 보이지도 않고 만질 수도 없지만 어느곳에 있다는 그것을 느끼면 살고 싶습니다.

Answer 1

鱼在水中的时候
它拥有去任何地方的自由和幸福
但是 鱼不知道自己自由并幸福地存在着的事实
为我们读书的女孩 今天翻开书的是朴圣哲先生的《消失后才发光的幸福》
以下感谢Pucca_jay提供的资料
希望不是表现人们属性的俗语。幸福如果是能看得到能触摸的话，在跟着幸福走之前，珍贵的劝慰的话：为什么幸福总是一边离开一边又让我看到它的真面目呢？虽然看不到，也触摸不到，但只要感觉到某个地方有它的存在，就想要继续活着。

Answer 2

当鱼在水中
我可以去任何地方
有自由和幸福。

但鱼
自由和快乐，他们的存在
不知道。

她展现了当今书来读的书纸浆的“光后，才消失，我很高兴>是。

其中也特别高兴。
“幸福照后失踪...."

以下感谢Pucca_jay提供的资料

好代表人民的财产，说我想ahninda。高兴能够看到并触摸到身前是有价值的后续告诉dalraehan。为什么总是留下美好的，而显示我的脸可能？不能碰你，但你不能看到其他地方有它，我觉得要活下去。