Question

高手来啊 英文翻译

the essential problem of man in a computerized age remains the same as it has always been,that problem is not solely how to be more productive ,more comfortable ,more content,but how to be more sensitive and more sensible,and more proportionate,the computer makes possible a phenomenal leap in human proficiency,it demolishes the fences around the practical and even the theotical intelligence,but the question persists and indeed grows whether the computer will make it easier or harder for human beings to know who they really are,to identify their real problems,to respond more fully to beauty ,to place adequate value on life,and to make their world safer than it now is.
the reasons why these matters are important in a computerized age is that there may be a tendency to mistake data for wisdom,just as there has always been a tendency to confuse logic with values,and intelleigence with insight,unobstructed access to facts can produce unlimited good only if it is matched by the desire and ability to find out what they mean and where they would lead. facts are terrible things if left sprawling and unatteded. they are too easily regarded as evaluated certainties rather than as the rawest of raw materials trying to be processed into the texture of logic. "it requires a very unusual mind",whitehead said,"to undertake the analysis of a fact," the computer can provide a correct number ,but it may be an irrelevant number until judgment is pronounced.
希望翻译尽量准确 满意有追加分

Answer 1

人们在电脑时代所面临的本质问题同过去一样，这个问题不只是怎样生产更多产品，怎样生活得更舒适，怎样变得更有内涵，更重要的是怎样变得更加敏感而赋有判断力，同时生活地更加合理（生活各种活动的比例合理）。电脑可能使我们在生产生活的效率上造成一个巨大的飞跃，也推翻了人们在实践甚至实在理论上的一些障碍，但是一个一直持续着、甚至更加重要的问题是电脑是否真的让人们认识自己变得更加容易或者更加困难了呢？是不是真的让人们明白自己真正问题所在，让人们更加明白美的真谛所在，让人们更明白人生意义所在，还有让世界比现在更安全？
这些问题之所以在电脑化的时代如此重要的原因是：现在好像有一种将数据误解成为至理名言的倾向，就好像人们一直有着将逻辑与价值、智力还有洞察力相混淆的倾向一样。对数据没有任何障碍的使用可以带来无尽的好处，只要我们的意愿和能力与之相符合，并发现它们真正的意义以及它们会将我们引入哪里。被人们漫不经心对待或是无人理会的数据将是可怕的。它们很容易被当作是已经有价值的事实而不是没有还等着被加工变为有条理有逻辑的原始数据。“这要求不一般的头脑”Whitehead说，“去理解被电脑分析过的数据。”电脑可能可以为你提供正确的数据，但是这些数据可能什么都不是直到有关它们的判断被作出。
你有几个位置拼错了～～第二段第三行intelligence
第二段第六行unattended。
妈啊，累死我了～～～我可是手动翻译的啊，搞了这么久，正确率绝对有保证！

Answer 2

你猛，我还正在翻译你就搞出来了，5555

Answer 3

在电脑化的时代，人类的基本问题一如继往。这个问题不单是如何使人类的生产力更高、生活更舒服和更满足。而是使人类更富于情感和理智或与其生活更为贴切。电脑使人类在精通方面实现跨越成为可能，它打破了实践与理论智力之间的界限。但旧的问题依然存在，而新的问题确实又在产生：电脑是否使人类更易于认识或更难认识真正的自我呢？电脑使人类认同他们真正的问题吗？电脑使人类对美感有充分的回应么？它是否给人类的生活以充分的定位？以及使得他们将来的世界比现在更安全呢？
在电脑时代，这些问题之所以重要的原因是因为人类有可能因其智慧而弄错数据，正如他们总是有可能把逻辑与价值、智力与洞察力混淆一样。只要人类把其欲望与其发现问题真谛的能力以及这些问题将把人类引向何方结合起来，那么他们发现问题的答案就会畅通无阻，就能产生无穷的利益。如果让问题蔓延或无人解决事情便会变得相当可怕。他们就会很容易的认为是经过评估了的必然，而不认为是欲待处理成为“逻辑结构”的最原始的原材料。怀特·海德说：“要承担分析问题的任务，需要有一个与众不同的心态。”电脑可以给人提供一个准确的数字，但是它也可能在人们明确判断前提供一个无关的数字。

Answer 4

基本问题的男子,在一个电脑时代仍然是一样的,因为它一直是的,这个问题并不是 只是如何才能提高生产力,更加舒适,有更多的内容,但如何才能更敏感,更理智,更相称, 计算机实现了惊人的飞跃,人类的能力,它拆除了围栏,实际乃至theotical情报,但是 问题的存在,的确grows是否电脑会更难或更容易为人类所知 他们真的是,找出他们真正的问题所在,更充分地满足美,设有足够的人生价值,并且 使世界更加安全,比现在. 为什么这些事情很重要,在一个电脑时代,是有可能会出现错误 数据智慧,就像一直有一种倾向,即混淆逻辑与价值观,intelleigence有识之士无阻地 事实可以产生无限好只要它是匹配的愿望和能力,看看他们 意思,并在那里将导致. 事实是非常可怕的事情,如果离开sprawling和unatteded. 他们太容易被视为evaluatedcertainties而不是作为rawest原料将设法处理 入腠逻辑. "它需要一个非常不寻常的事"白石说,"进行分析,其实"计算机能够提供正确数量 但它可能是一个不相干的数字,直到宣判