Question

英文翻译成中文

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.

Answer 1

想念一个人最痛苦的方式莫过于和他并肩而坐，却不能和他真正在一起。
（就是这个意境吧，我是英语专业的，感觉翻译的还算可以，呵呵）

Answer 2

最令人难以容忍的失去，是你恰恰坐在他/她身边，但你心里很清楚你永远也不会得到他/她。

Answer 3

最痛苦的思念方式就是，你就坐在他们身边，心里却知道你不能拥有他们。

Answer 4

失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

Answer 5

想念一个人最痛苦的方式莫过于和他并肩而坐，却不能和他真正在一起。