Question

You can't have a better tomorrow if you don't stop thinking about yesterday.

Answer 1

如果你仍为逝去的昨日时光而烦忧，你将很难拥有/享受/体会美好明日。
其实这句挺像泰戈尔的——If you shed tears when you miss the sun , you also miss the stars. (若你因错失太阳而流泪，你也会错失繁星。)

Answer 2

如果你无法忘掉昨天，就不会有一个更好的明天

Answer 3

如果你不停止思虑昨天 你无法过好明天

Answer 4

你是否还停留在昨天，那会有更好的明天。

Answer 5

字面意义是说：如果你不忘却昨日，就不会有美好的明天，但个人认为翻译得还不够准备，看上去，应该是一句谚语，但一时想不起来。