Question

陈奕迅2010DUO演唱会上唱的一首日文歌mr.lonely的日文歌词及中文翻译。 求各位日语大神解答..

Answer 1

MR.LONELY——玉置浩二

こんな仆でも やれる事がある

顽张って だめでなやんで

あせながして できなくって

ばかな やつだってわらわれたって

泪こらえて

何も ないけど

いつでものに さくはなように

君が やさしかったから 仆は

げんきで いるから

どんな时にも どんな事にでも

人のきもちに なって

この心が いたむなら

むだな事だって いわれたって

かまわないから

何も ないけど

なかよくのに さくはなのように

君とくらしていたころを 思って

げんきで いるから

むくわれない事が 大いだろうけど

愿いを こめて

何も ないけど

仆らわのに さくはなのように

风に ふかれていたって

いつでも どんな时でも

何も ないけど

君のためにのに さくはなのように

远くはなれていたって笑って

げんきで いるから

(中译)
即使像这样的我 也有我所能做的事情
努力过 失败过 烦恼过
流著汗 受到挫折 人家笑我傻 笑我笨 我忍住泪水

虽说我一无所有
但因为你一直就像绽放在野外的花朵般的温柔
才让我能够保持振作

无论何时 无论何地
只要能设身处地的感觉别人的心痛
哪怕人家说这些都是白费工夫 我也不在乎

虽说我一无所有
但只要想到和你共同生活的那段日子
一如绽放在野外的花朵般的和睦
我便能够保持振作

虽然不如意的事很多
但我依然期许

虽说我一无所有
但我们愿意任风吹打
一如绽放在野外的花朵一般 无论在什麼时候

虽然我一无所有
但为了 哪怕彼此远离
一如绽放在野外的花朵一般 我也能笑著振作

(罗马拼音)
MR. LONELY

konna boku demo yareru koto ga aru
ganbatte dame de nayande
ase nagashite dekinakutte
bakana yatsu datte warawaretatte
namida koraete

nani mo nai kedo
itsu demo no ni saku hana you ni
kimi ga yasashikatta kara boku wa
genki de iru kara

donna toki demo donna koto ni demo
hito no kimochi ni natte
kono kokoro ga itamu nara
mudana koto datte iwareta tte
kamawanai kara

nani mo nai kedo
nakayoku no ni saku hana no you ni
kimi to kurashiteitakoro wo omotte
genki de iru kara

mukuwarenai koto ga ooi darou kedo
negai wo komete

nani mo nai kedo
bokurawa no ni saku hana no youni
kaze ni fukareteita tte
itsu demo donna toki demo

nani mo nai kedo
kimi no tame ni no ni saku hana no you ni
tooku hanareteita tte waratte
genki de iru kara