Question

翻译此文

求翻译此文?
悬赏分：0 - 离问题结束还有 11 天 7 小时
Winter Thoughts

Winter is transparent.

Peering through skeletal twigs, you can see a lake covered with ice and snow, faraway mountains and villages settled in the background and foot passengers reduced to a parade of tiny ants. Winter, like its seasonal ice, is crystal-clear. As much as X-ray can help see through the human body, winter, the heart of the universe.

Winter is sobering.

A friend of mine once told me a story of an overseas Chinese musician, who for one reason or another had to flee the country for Singapore many years ago. There, he later established himself as the first fiddle of an orchestra, and subsequently his family moved to join him in Singapore. Ever since then, every winter he alone would return to China. “I come back merely for the sake of inhaling the crisp winter air of my native soil,” he said. “It braces me up and sobers my mind.”

The daffodil blooms as fabulously as the ivory scarlet, it has to stay in the greenhouse, tended with the right amount of water and sunshine. Only in this way can its chaste appearance be preserved, and only in this way can it stand as graceful as the fairy on the waves. Once removed from nursery, the plant will wither up in no time.

By the time the daffodil is out of blossom, winter is about to retire. In the meantime, the ice on the border of the lake is starting to thaw. Nevertheless, the experienced will know for sure that the ice in the centre of the lake will be more than two-thirds meter thick, and that it should not thaw all at once. But the fringe of the lake is already glittering with water, confusing all the more the distinction between the solid ice and the water-covered ice. If your destination is the lake’s centre, you have to start from the border. Look! Some children are lured to try there courage is going on. With the ice cracking under their footfalls, one child, then another, then a third, …… all of them have now passed! Then follows an outburst of triumphant mirth.

“If winter comes, can spring be far behind?”This line has been quoted to symbolize hopes repeatedly for scores of years. On the other hand, the law of nature is as inexorable as the passage of time. Likewise, our life is inevitable governed by some law, but things could happen either earlier or later than they actually do. With the transparency of the winter, we are able to judge our journey ahead sober-mindedly. But above all we need move, step by solid step. If you relish lying where you are, or take a roundabout course, your hopes won’t become realities when they are due to.

希望正确翻译!谢谢

Answer 1

很美的一篇文章

冬天思考

冬天是透明的.
了望骨骼透过树枝,
你可以看到一个湖复盖着冰雪,
偏远山区和乡村落户的背景和脚下的旅客减少到67小蚂蚁.
冬天,喜欢它的冰的季节,是十分清楚的.
高达X-射线能透视人体的冬天,心的宇宙.
冬天是严肃的.
一位朋友曾经告诉我一个故事,
一位海外华人音乐家因种种原因,
或有另一人逃离该国前往新加坡,在很多年前.
所以,他在后来成立了自己的第一摆弄一个乐团,
后来,他举家迁移和他一起在新加坡举行.
从那时起,每到冬天,他便返回中国.
"我回来只是为了吸脆,冬季空气我乡土,"他说. "它支撑我了,我清醒的头脑."
水仙的花朵作为fabulously如象牙深红色,
它一直留在温室中,
往往与适量的水和阳光.
只有这样,才能从它的外观chaste予以保存,
只有这样,才能站在优雅如童话的热浪.
一旦从育苗,植物就会枯萎了没有时间.
到了水仙是个开花结果,冬天是即将退休.
在此期间,冰在边界的湖泊已开始解冻.
尽管如此, 资深会知道冰的中心湖将超过三分之二米厚,
而不应解冻全部售磬.
但附带的湖水已经放光水, 迷惑世人更加区分固体冰和水复盖冰.
如果你的目的地是湖的中心,你就要开始从边界.
瞧! 有些孩子被引诱尝试的勇气,有什么事.
随着冰裂缝在他们的脚步声,
一个孩子,另外,那么,第三 …一切都过去了!
接着爆发胜利的欢乐. "冬天来了,春天还会远吗"?
这条路线已被引用来象征希望反复了几十年.
在另一方面,大自然的规律是不可改变的,因为时间的流逝.
同样,我们的生命是必然的,均受一些法律,
但事情都可能发生早或迟他们实际上做.
与透明的冬天,我们能够判断我们的旅程提前冷静.
但首先我们要提出的,一步坚实的一步. 如果你能行倒卧在何处,
或采取了迂回的过程, 您希望不会成为现实,当它们是由于.

Answer 2

都四级了,这么长一篇文章居然一分都不给.
太小气了吧.
估计着也就只有那些用机器翻译的才会来给你译.

Answer 3

冬之思考

冬天是透明的。

透过骨骼般的树枝凝视，你能看见一个湖为冰和雪所覆盖，远处的山和村庄在此情此景中平静下来，旅客小得如正在游行的细小蚂蚁。冬天，像这个季节的冰，一清二楚，像X射线能透视人体，冬天 ，宇宙的心脏。

冬天是严肃的。

我的一个朋友曾告诉我关於一个在许多年前因种种原因必须从家乡逃去新加坡的海外华人音乐家的故事。在那里，他确立了自己作为一支管弦乐队的首席小提琴的地位，他的家庭随后也跟他一起移民去了新加坡。从那以后，每个冬天他都独自返回中国。“我回来仅仅是为了呼吸冬天空气中家乡新鲜的泥土气味。”他说，“它支撑着我，使我的头脑清醒。”

水仙花如鲜红色的象牙般极其美丽地盛开着，它必须呆在温室里，由适量的水和阳光照料着。只有以这种方法它的简洁的外表才能被保护，才能像在波浪上的仙女一样优雅地站着。一旦从这苗圃中移出，这植物将立即枯萎。

当水仙的花凋零时，冬天也即将离去。同时，这个湖边上的冰开始融化。虽然如此，但经验告诉我们湖中心的冰还是会超过2/3米，而且它应该不会一下子融化。但是这个湖的边缘已经闪烁着水，混淆了坚固的冰和浮冰之间的差别。如果你的目的地是湖的中心，你必须从边境开始。看！一些孩子正被诱惑着去实验他们的勇气。随着冰块在他们脚步下裂开，一个孩子，接着另一个，第三个，……他们现在都已经通过了！转眼伴起一阵胜利的欢笑。

“冬天来了，春天还会远吗？”这句话已经年复一年地反复被引用来象征希望。另一方面，自然规律像时间的推移一样不容变更。同样，我们的生活不可避免地适用于一些法律，但事情的发生可能会比它们实际的来得或早或晚。伴着冬天的透明，我们可以严肃、清醒地判断我们前方的旅途。但最重要的是我们需要移动，一步一步坚实的移动。如果你享受地躺在那里，或采取迂回的行动，你的希望将不会像它们预期的那样实现。

真正爱好英语的人是不会在意赏金咧~俗吖