Question

一个英语问题！多谢回答！

The dealer told him that it was just come in,but that he could not bothered to open it.

课文翻译：古董商告诉他那只货箱刚到不久，但他嫌麻烦不想把它打开．

这个bothered不是使人厌烦的意思吗？那再加个not，不是双重否定表肯定？还是这是个固定用法？Who can help me?

Answer 1

but that he could not bothered to open it. 应该这样翻译:但是他已迫不及待的要打开它.can't bother to do是迫不及待要做某事,和它同意的词组还有can't help doing sth.;can't wait to do sth.^_^
bother是厌烦的意思,但当它和一些词但配使用时,要根据具体的语境来翻译.

Answer 2

不明白
我觉得应该是：古董商告诉他虽然货箱刚到，但是他迫不及待的想去打开它
纯属个人意见 好于不好勿怪

Answer 3

bother 也 有 打 扰 、 麻 烦 别 人 的 意 思 。bothered 被 麻 烦 、 受 干 扰 。
could not bothered 不 愿 被 麻 烦 = 懒 得

Answer 4

被动语态，哎！