Question

You don't say是什么意思？

~

Answer 1

“You don't say!”表示“真的吗？”

如果你与外国人交谈时正说得起劲,这时对方突然说一句"You don't say!",你可千万别误会,其实这是一句地道的美式英语,意思是"真的吗？"

请看下面的对话:"Do you know anything about the coming weekend?"(你知道这个周末有什么事情吗？)"Yes.The Smiths are inviting us to join their picnic."(知道啊。史密斯一家邀请我们参加他们的野餐会。)"Wonderful.Well,what do you think we should give them as a present?"(实在太好了,可是我们应该送点什么礼物呢？)"Don't worry about that.I've already had a good idea."(别担心,我已经有主意了。)"You don't say!What's it?"(真的吗？是什么啊？)"Look,it's a bottle of wine."(你看,是一瓶葡萄酒。)

Answer 2

在不同的情况下应该不同的吧。。。没有上下文，只可以说：你不要说！

Answer 3

就跟“Really?”差不多。
你不要说/你用不着说 应该译成You don't have to say so.

Answer 4

“真的吗？”

Answer 5

一位青年朋友满肚子不高兴地向笔者诉说美国人没有礼貌，于是笔者问其原因。她说前几天跟一位美国人谈及她到外地旅行的情况，当她谈到一些奇异的风俗时，该美国人对她说：You don't say！搞得她甚为不好意思，于是改变了话题，但当她说到最精采的片段时，美国人又说： You don't say！所以她认为这个美国人非常没有涵养。
听罢她讲的情况，笔者禁不住哑然失笑。我告诉她这位美国人非但不是没有礼貌，而是很有礼。她愕然问原因。笔者指出“You don't say ！”是一句美国人的口头禅，不能照字面解释为“你不要说！”这句话是用来表示轻微的疑问或惊奇的意思，应解作“是么？”或“真的吗?”等义。