"I am Jack's wasted life"怎么翻译
这是搏击俱乐部中男主的一句台词字幕翻译是杰克的生命已被我自己毁了我觉得这个翻译很可笑因为看过电影的都知道从头到尾没个叫Jack的我好奇这句话要怎么翻译或者是Jack‘s到...
这是搏击俱乐部中男主的一句台词
字幕翻译是 杰克的生命已被我自己毁了
我觉得这个翻译很可笑
因为看过电影的都知道从头到尾没个叫Jack的
我好奇这句话要怎么翻译
或者是Jack‘s到底是什么意思？我觉得好像有种completely的感觉
还是说是种俚语？ 展开
字幕翻译是 杰克的生命已被我自己毁了
我觉得这个翻译很可笑
因为看过电影的都知道从头到尾没个叫Jack的
我好奇这句话要怎么翻译
或者是Jack‘s到底是什么意思？我觉得好像有种completely的感觉
还是说是种俚语？ 展开
5个回答
展开全部
Jack 是男主人公的名字， 因为他神经分裂所以告诉别人自己名叫Tyler (Tyler Durden). Jack是那个白领，Tyler 是他的变身。
那一串话的都是以 “我是杰克的...”句型写的。 是他内心深处的愤怒、困窘等种种感受，是Tyler的动力。
那一串话的都是以 “我是杰克的...”句型写的。 是他内心深处的愤怒、困窘等种种感受，是Tyler的动力。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
显然这里是Jack自己在与自己（的心灵）对话
他心中的影子对他说：I am Jack's wasted life.
我是杰克荒废掉的人生（就是说Jack意识到自己的人生虚度了）
他心中的影子对他说：I am Jack's wasted life.
我是杰克荒废掉的人生（就是说Jack意识到自己的人生虚度了）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
他在用第三人称说话speaks in a 3rd person...his name was jack。 他的名字曾经叫jack.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你能确定原音是这句话么？
怎么像I'M JUST WASTING MY LIFE
怎么像I'M JUST WASTING MY LIFE
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
杰克的
追问
为什么呢？那杰克是谁
追答
显然这里是Jack自己在与自己（的心灵）对话
他心中的影子对他说：I am Jack's wasted life.
我是杰克荒废掉的人生（就是说Jack意识到自己的人生虚度了）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
