Question

在线翻译中文

Dear Sir/Madam,

I would like to apply for the role of nurse at your hospital as you advertised. I am a third year student majoring in Foreign Nursing Speciality at *** College. I have always dreamed to be a nurse, and I also love English very much. This is probably why I chose this degree course, and also why I am so interested in this job. I am going to graduate in June, and will be ready for work immediately.

I have enjoyed a rich college life. I have participated in many extracurricular activities. I was awarded the Second Prize at Yunnan Provincial Final of Third National Practical English Speaking Contest for Professional College Students in 2006. In 2005, I was awarded Excellent League Executive, and passed CET-4 at the first attempt as a result of my hard work. Last year, I won a scholarship as well. Apart from this, I have also got many awards in team performances.

I worked at your hospital as a trainee nurse last October. During this year, I have not only improved my speculative knowledge but also operant skills. In addition, I am truely aware of the hardness and difficulties about this job, but I am confident that I would be able to face the difficulties, take on the challenges, and I am capable of being a good nurse with my passion and interest in this career and the skills I acquired through study.

Thank you very much for your consideration. I look forward to hearing from you soon.

Regards,

Yours sincerely

Answer 1

Dear Sir/Madam,
尊敬的先生/女生，

I would like to apply for the role of nurse at your hospital as you advertised. I am a third year student majoring in Foreign Nursing Speciality at *** College. I have always dreamed to be a nurse, and I also love English very much. This is probably why I chose this degree course, and also why I am so interested in this job. I am going to graduate in June, and will be ready for work immediately.
我想应征贵医院的在启事上说的护士岗位。我是XX大学的涉外护理专业的一名大三学生。我一直都梦想成为一名护士，而且我也很喜欢英语。这可能就是我为什么选择这个学位课程，并且也是为什么我如此对这项工作感兴趣吧。6月份我即将毕业了，马上就可以参加工作。

I have enjoyed a rich college life. I have participated in many extracurricular activities. I was awarded the Second Prize at Yunnan Provincial Final of Third National Practical English Speaking Contest for Professional College Students in 2006. In 2005, I was awarded Excellent League Executive, and passed CET-4 at the first attempt as a result of my hard work. Last year, I won a scholarship as well. Apart from this, I have also got many awards in team performances.
我大学生活过的很充实。参加过许多课外活动。在2006年云南省第三届专业大学生国家实用英语演讲比赛决赛中获二等奖。在2005年，被誉优秀学生会主席，且通过自身努力，一次通过大学英语四级考试。去年，获得奖学金。除了这些，在团队活动中也获得许多奖项。

I worked at your hospital as a trainee nurse last October. During this year, I have not only improved my speculative knowledge but also operant skills. In addition, I am truely aware of the hardness and difficulties about this job, but I am confident that I would be able to face the difficulties, take on the challenges, and I am capable of being a good nurse with my passion and interest in this career and the skills I acquired through study.
去年10月，我在贵医院做过实习护士。今年 ，我不仅在理论知识方面，而且在操作技能上，都有了提高。此外，我也真的意识到这项工作的艰辛与困难。但是我非常有信心能够面对这些困难，迎接挑战，凭借我对这个事业的热情和兴趣以及通过学习所具备的技能，我相信我能成为一个好护士。

Thank you very much for your consideration. I look forward to hearing from you soon.
请您考虑！盼速回信。

Regards,

Yours sincerely

Answer 2

尊敬的女士/先生
我有意申请广告上贵医院的护士一职。我是XX大学涉外护理专业的三年级学生。我一直梦想成为一名护士，也十分喜欢英文。这也是我为什么选择这个专业和为什么对这份工作特别感兴趣的原因。我6月份毕业，可以马上准备开始工作。
我的大学生活丰富多彩，我参加了很多的课外活动。我在2006年云南第三届全国实践英语演讲比赛的决赛中获得了二等奖。我获得过优秀社团干部的荣誉。通过自己的努力第一次参加英语四级考试就通过了。去年我还获得了奖学金。除此之外还在很多集体表演中获奖。
我去年十月在贵医院做过实习护士。通过今年的学习，我进一步的提高了我的专业知识和动手能力。另外，我还深刻的体会到了这项工作的不易，但是我有信心有能力面对这些困难，迎接挑战。基于对这项事业的热情和兴趣以及我通过学习所掌握的技能，我一定能成为一名合格的护士。
十分感谢您对我的关注。希望能收到您的好消息。
问候
敬上

Answer 3

Answer 4