Question

建筑翻译

MarKet oUtlooK
The UK economy grew much faster than expected during Q2 2010, with the quarterly jump in gDP of
1.1% the biggest increase since Q1 2006. As a result, annual gDP growth turned positive at 1.6% on the
back of strong performances from both manufacturing and services. monthly retail sales (ONs f gures)
rose by 0.7% in June (1.0% excluding petrol), with overall sales up by 1.7% during Q2 2010 compared
to a fall of 2.5% in Q1.
However, with the f scal squeeze looming, economic output (which remains 4% below the Q1 2008
peak) is forecast to weaken once more. in turn, with the new Coalition government’s proposed tax hikes
and public spending cuts forecast by Capital economics to knock some 8% of household increases
over the next few years, consumers are expected to tighten their belts and rein in their spending from
current levels with the likelihood that retail sales will fall during the rest of this year.
Clearly, trading conditions in the UK retail economy will remain tough for some time to come and it will
be interesting to see if the recent slowdown in the rate of rising retail vacancy will continue or whether
the rate will accelerate once more.

Answer 1

市场前景
英国经济增长速度远远超过在2010年第二季度预期，随着国内生产总值按季跳
1.1％，2006年第一季度以来的最大升幅。因此，每年的国内生产总值增长率在1.6％的正转向对
背面的强劲表现，从制造业和服务业。月度零售销售（统计局f gures）
六月份上升了0.7％（1.0％，不计汽油），整体销售额增长了1.7％，与2010年相比，第二季度
一季度下降2.5％。
不过，与F标尺挤迫在眉睫，经济总量（其中4％，低于2008年第一季度仍然是
峰）预计削弱一次。又与新的联合政府提出的加税，
和公共开支的削减资本经济预测敲家庭增加约8％
在未来几年内，消费者预期将勒紧裤头，紧缩开支，从
与目前水平的可能性将下降，零售业销售在今年余下时间。
显然，在英国的零售经济环境仍然严峻交易一段时间里，它会
有趣的是，如果在空置率上升的零售最近放缓还是将继续
速度将再次加速。