Question

关于英语翻译的证书有多少种？

我是一个商务英语专业的学生
关于英语翻译的证书有什么？

看到有什么NAETI，CATTI什么的中文名称都差不多，我分不清，究竟有多少种？

请不要复制长篇大论的，要重点

Answer 1

你说的这个资格证书是"全国翻译资格等级证书", 三个级别, 每个级别又分口译和笔译.

和楼主你的时代不一样, 所以不知道四六级满分多少. 一般非英语专业的， 在工作三两年的基础上, 适合三级. 而英语专业毕业三两年的基础上，适合二级. 这个翻译证书, 基础及实际技能的考量比较重要. 所以需要一定地锻炼或者针对性的学习. 这个证书代表了专业性，特别是对非英语专业人士来说，更考究出扎实的基础。

目前我自己在准备二笔, 感觉最需要下工夫的就是基础的深厚程度及练习. 已经在英语岗位上工作四年， 工科毕业的, 不过原来的专业已经完全放弃了(师范专业除了教书没别的可做, 自己也学得不好~). 现在感觉难度挺大的, 准备一年时间在家复习.

这个证书在某些外资企业、翻译公司及国营企业单位（这个证书带一定职称）之外， 市场上认知程度不高。 不过专业翻译的行业里， 有这个证书是优先考虑的。 不过拿了这个证书也大不必要和拿专8的去竞争了，有区别的。一个是专业的，而专8是基础的证书，具体到某个人的情况下，也不一定。三级和专8相近，但更注重实际练习。

考试后好象半年拿证吧（可以到CATTI网站看一下），有培训班，我没打算去。

难度方面，据说2口很难（一年几百人过）。而2笔，我现在感觉很难~ 呵。 我是工作之余学的，英语不咋地。

有留意过一些翻译公司的招聘信息， 中级的5，6千一个月， 熟练的可以到8千（广州，使用翻译软件，按字数计算）。这个薪资还是不错的， 有个同学05年左右硕士海归到广州的Walmart工资也就5千左右，在广州普通本科工资2到3千的大有人在。

翻译的好处就是工作方式灵活，笔译的在家做也行。 这样以后生活的地方选择性就好一些（认识一个网友，英语说得很溜。不过家在小县城，守着一个国营的技术岗位也没舍得出去，结果英语学得很好也没用上）。

从你的情况来看，最好还是争取到一些比较优秀的企业里面，在自己的专业当中积累一定的知识。 因为所有英语专业出来的人，在几年工作之后， 都会注意在某个行业或者专业上钻营一下，那样竞争力才能更持久。

比如说，核电站，大型建筑集团等，很多人也许英语没问题，但是这些企业一般是不会再招收那些已经工作几年却又没接触过这个行业的人了。所以，相对一些比较普遍的行业来说，比较专业的一些行业背景中的英语人才是最吃香的。你的优势是自己的硕士专业，一个好的专业+好的英语可不得了，以后的前景非常好了！