Question

车过了几站? 日语怎么说? 再比如:还有五站就到了 这里面的站是用哪个单词的,求日本人标准的说法

Answer 1

我来说两句
1. 车过了几站？

在日本，如果坐车座过头了，就说座过头了（乗り越えた のりこえた），没有车过了几站的说法，至少我本人在现在为止还没听说过这种说法。

2. 还有五站就到了。

在日本，说下车的地方时，一般会直接说下车地方的站名，或者如果快到下车地方时，比如说离下车车站还两站时，会说下一站的下一站车站下车（次の次で降りる つぎのつぎでおりる），但在离下车车站还有一段比较长的距离时，比如说三站地以上时，就直接说下车车站的站名，而不会说“还有五站”的说法，如果一定要强调到下车车站还有几站时，比如还有五站，会说（后五つ あといつつ），不用在特别指出车站这个词，因为你已经在坐车了，不用在指出车站人家说知道你在说什么，比如前面所说的次の次（の駅）で降りる ，后五つ（の駅），省去括号当中的（駅 えき）。

3. 车站---》駅 えき 或 ステーション station

在日华人，仅供参考。