Question

“性别”的英文翻译？

请问是sex更正规呢？还是gender更正规呢？

觉得sex比较敏感。

Answer 1

sex

英 [seks]   美 [sɛks]  

释义：

1、n.性别；两性之一；性，性特征；性活动

2、vt.辨识性别；引起性欲；吸引

词汇搭配：

1、betray one's sex 暴露自己的性别

2、disguise the true sex 隐瞒自己的真实性别

3、gentle sex 女性

4、male sex 男性

例句：

She disguised her true sex under a man's garment.

她身穿男装来掩饰自己的真实性别。

扩展资料

词语用法：

1、sex的基本意思是“性别，性”，指人的男性或女性，动物的雄性或雌性，用作不可数名词。

2、sex也可表示“性行为，性吸引，性感”，用作不可数名词。

3、sex还可表示“男性或女性”，用作可数名词。

4、the sex可统指“女子们”, the sexes，both sexes，two sexes可统指“男人们和女人们，男女”。

5、the weaker sex作“妇女”解，用于贬义，含有性别歧视的意味。

Answer 2

性别的英文翻译中，Gender主要用在生理卫生上的性别,比较正规,简历上或其他表格中都会用这个词. Sex这个词的感情色彩比较丰富,通常正式场合不会用的。

一、gender词汇分析

音标：英 ['dʒendə]  美 ['dʒɛndɚ] 

释义：n. 性；性别

拓展资料

1、Take your age and gender into account. 

把你的年龄和性别考虑进去。

2、This is how we define it: A bisexual is someone who is attracted to more than one gender. 

以下即是我们怎样定义它的：双性恋是指某人被多于一种性别的人所吸引。

3、What is gender? 

什么是性别？

二、sex词汇分析

音标：英 [seks]  美 [sɛks] 

释义：

n. 性；性别

vt. 引起…的性欲；区别…的性别

拓展资料

1、What if I decide to have sex? 

如果我决定要开始性生活呢？

2、She disguised her true sex under a man's garment. 

她穿着男人的衣服隐瞒自己的真实性别。

3、Sex is a subject he prefers to pass over in conversation. 

在谈话中关于性这一问题他尽量回避。

Answer 3

Gender主要用在生理卫生上的性别,比较正规,简历上或其他表格中,都会用这个词.
Sex这个词的感情色彩比较丰富,通常正式场合不会用的!

Answer 4

sex为人的生理性别，gender为社会性别，是近代以来才有的分类，即男性女化与女性男化的出现，是社会对性别的影响还涉及到自身性别认知的问题，不过一般人用gender是比较正规的不是所有人都会有性别认知与生理性别不符的情况！

Answer 5

Gender
Gender 比较常用，sex还有一个意思：“性”，所以不太合适啊。