Question

信用证附加条款 请问这些条款重要吗 需要去理会吗 什么意思

ADDITIONAL CONDITIONS:
1 PAYMENT UNDER RESERVE OWING TO DISCREPANCIES WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL IS STRICTLY FORBIDDEN
2 ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED.
3 DOCUMENTS ISSUED FRIOR TO THE L/C ISSUE DATE ARE NOT ACCEPTABLE.
4 TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED BY FREIGHT FORWARDER NOT ACCEPTABLE
5 CHARTER PARTY/SHORT FORM BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE.
6 COST ADDITIONAL TO THE FREIGHT AS SHOWN IN ARTICLE 26C OF UPC 600 NOT ACCEPTABLE
7 TRANSHIPMENT SUB ARTICLE 20C IT IS NOT APPLICABLE
8 IN CASE OF CONTAINER SHIPMENT,,BUMBERS OF CONTAINERS AND NUMBERS OF PACKAGE IN EACH
CONTAINERS SHOULD BE DECLARED ON B/L
9 BENEFICIARY MUST PUT A STRONG STICKER/LABEL INSIDE THE DOOR OF CONTAINER STATING NAME AND ADDRESS OF OPENER,TEL ,NUMBER ,COMMODITY DESCRIPTION AND MODE OF PACKING ,AND PACKING LIST MUST EVIDENCE SAME
10 ALL NEGOTIATIONS MUST BE ENDORSED ON THE ORIGINAL COPY OF THIS L/C
11 ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR L/C NUMBER
12 IF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS LETTER OF CREDIT ARE FOUND TO BE DISCREPANT,WE SHALL GICE ITS NOTICE OF REFUSAL AND SHALL HOLD THE DOCUNENTS AT PRESENTING BANKS DISPOSAL SUBJECT TO THE FOLLOWONG CONDITION:
(IF WE HAVE NOT RECEIVED PRESENTING BANK'S DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE DISCREPANCIES,DOCUMENTS PRIOR TO RECEITP OF THE APPLICANT WAIVER OF DISCREPANCIES,WE SHALL RELEASE THE DOCUMENTS TO THE APPLICANT WITHOUT NOTICE TO PRESENTING BANK)
13 ADVISING OF THIS L/C INCLUDING SUBSEQUENT AMENDMENTS(IF ANY)ARE SUBJECT TO COLLECTION OF YOUR (ADVISING BANK)CHARGES
SIMULTANEOUSLY AT THE TIME OF ADVISING AND DELIVERY OF THIS ORIGINAL LC (OR AMENDMENT)TO THE BENEFICIARY,AS WE ARE NOT LIABLE FOR ANY UNCOLLECTED CHARGES EVEN IF LC IS UTILISED OR NOT (UCP ARTICLE 37C ARE NOT APPLICABLE)
14 NEGOTIATING BANK MUST INFORM THE DATE OF NEGOTIATION BY SWIFT A COPY OF SWIFT MESSAGE SHOULD BE SUBMITIED WITH NEGOTIABLE DOCUMENTS
15 IN CASE NEGOTIATING BANK REQUESTS ISSUING BANK TO REIMBURSE THE DOCUMENTS VALUE TO THEIR ACCOUNT WITH OTHER BANK USD 100.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS TOWARDS SWIFT CHARGES
16 A DISCREPANCY FEE OF USD 150.00 OR EQUIVALENT WILL BE CHARGED BY US ON EACH SET OF DOCUMENTS RECEIVED WITH DISCREPANCY/IES AND THIS AMOUNT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS TO BE REMITTED UPON ACCEPTANCE OR WILL BE CLAIMED FROM THE NEGOTIATING BANK ,IF REIMBURSEMENTS IS ALREADY CLAIMED BY THEM

Answer 1

这个应该是去中东的L/C，47A的条款。这些都是很重要的，建议你好好完整的看一遍，对单据的要求都要遵循。太长了，就不给你翻译了。你可以查一下字典。

追问

是去中东的L/C 麻烦翻译下呀 10分悬赏 在线等 急急急

追答

1. 如单据有不符点，未经我方批准同意不予付款
2. 所有单据必须手签。
3. 单据签发时间不得早于开证时间。
4. 不接受货代签发的运输单据。
5. 不接受租船提单/简式提单。
6. 运费之外的费用不得显示在提单上（UCP 600 26C不适用）。
7. 20C条款不适用，即不允许转运。
8. 集装箱运输中，柜子数量，每个柜的包装数量要独立显示在提单上。
9. 受益人要在柜内放置明确的标志，显示出：开证人的名称，地址，电话号码，货物描述，包装方式，装箱单上也要对应申明同样内容。
10. 议付行为在原信用证copy件背面记录。
11. 所有单据必须显示LC NO.
12. 如果提交的议付单据有不符点，我行会出具拒付通知，并留存单据等待议付行处理意见，如果开证人接受不符点单据，我们将直接交出单据给开证人而不必通知议付行。
13. 所有的修改费由受益人承担，如果费用未收取，修改件不生效。即UCP 37C不适用本信用证。
14. 议付行必须用swift发送通知给我行，该swift报文副本需附在单据中。
15. 如果议付行要求开证行付款至议付行在其他行的账户，我行将收取100美金的手续费。
16. 每套不符点单据收取150美金费用，在到期付款中扣除。