Question

what are words! 歌词的最佳英文翻译哪里有啊！

最好是大师级别的翻译！

Answer 1

不是大师级别的翻译 只是感谢你介绍这么好听的歌来听~ 然后很认真的翻译了一遍..
对啦 还有
对了很多资料 发现前面份的英文歌词有BUG
不是Yeah, you see them as lover's words 你把它们当成爱人的情话
而是Yeah, you say them out loud those words 你把这些誓言大声喊出来
恩 就这样 希望你能喜欢我对这首歌的理解！

Anywhere you are, I am near
无论你在何处，我就在你身边
Anywhere you go, I'll be there
无论你去何方，我会在那等你　　
Anytime you whisper my name, you'll see
每一次当你呼唤我，你就会明白　　
every single promise I keep
每一个与你的承诺，我将恪守永远
Cuz what kind of guy would I be If I was to leave when you need me most
因为当你最需要时候，我若不在你身边，那我将是个怎样的混蛋？
What are words If you really don't mean them When you say them
若那只是言不由衷的话语，又怎能称得上誓言？
What are words If they're only for good times then　Then they don't
若只能共彩虹却不能同风雨，又怎称得上承诺？
When it's love
若这便是爱
Yeah, you say them out loud those words
是的 你大声的喊出这些誓言
They never go away
它们不再会消失
They live on, even when we're gone 　　
无论沧海桑田，它们将坚守到世界的尽头 　　

And I know an angel was sent
我明白 有一个天使曾到来过
Just for me and I know I'm meant
为了我抛弃整个天堂 于是我深深的了解
To be where I am and I'm gonna be
对于我来说，她在哪里 哪里就是我的归宿之地
Standing right beside her tonight
今晚我就站在她的身边
And I'm gonna be by your side
我就在你的身畔
I would never leave when she needs me most
当她最需要我的时候 我永远不会离开
What are words If you really don't mean them When you say them
那些言不由衷的话，怎么称得上誓言？
What are words If they're only for good times Then they don't
若只能共彩虹却不能同风雨，又怎称得上承诺？
When it's love
若这便是爱
Yeah, you say them out loud those words
是的 你大声的喊出这些誓言
They never go away
它们不再会消失
They live on, even when we're gone 　　
无论沧海桑田，它们将坚守到世界的尽头

Anywhere you are, I am near
无论你在何处，我就在你身边
Anywhere you go, I'll be there
无论你去何方，我会在那等你　　
every single promise I keep
每一个与你的承诺，我将恪守永远
Cuz what kind of guy would I be If I was to leave when you need me most
因为当你最需要时候，我若不在你身边，那我将是个怎样的混蛋？
I'm forever keeping my angel close
我发誓，和我的天使永远紧紧地依偎在一起

Answer 2

　　百科里的翻译还是有些句子没翻到。。重新翻了一下。。这么好的歌值得用心翻译
　　Anywhere you are, I am near
　　无论你在哪儿，我都在你身边
　　Anywhere you go, I'll be there
　　无论你去哪儿，我都始终跟随　　
　　Anytime you whisper my name, you'll see
　　无论何时你呢喃我的名字，你都会发现 　　
　　How every single promise I keep
　　我是如何守护每个誓言 　　
　　Cuz what kind of guy would I be If I was to leave when you need me most
　　因为如果，我在你最需要我的时候离开，那我是什么样的人～（坏人！）
　　What are words If you really don't mean them When you say them
　　如果说时不是真心实意，那誓言怎么能算是誓言
　　What are words If they're only for good times then its on
　　如果只能同甘不能共苦，那誓言怎么能算是誓言　　
　　When it's love
　　当它是爱情时 　　
　　Yeah, you see them as lover's words
　　是的，你把它们看作情话， 　　
　　They never go away
　　它们永存不朽
　　They live on, even when we're gone 　　
　　甚至当我们已经消失的时候，它们也一直存在着。 　　
　　And I know an angel would say 　　
　　我知道天使将会， 　　
　　Just from me and now know I'm meant 　　
　　只对我说而且我现在知道了我应该 　　
　　To be where I am and I'm gonna be 　　
　　在我应该在的地方而且今晚我将会 　　
　　Standing right beside her tonight
　　一直守护在她身边。 　　
　　And I'm gonna be by your side 　　
　　我会一直在你身边 　　
　　I would never leave when she needs me most 　　
　　她最需要我时，我会不离不弃 　　
　　What are words If you really don't mean them When you say them
　　如果说时不是真心实意，那誓言怎么能算是誓言
　　What are words If they're only for good times then its on
　　如果只能同甘不能共苦，那誓言怎么能算是誓言　　
　　When it's love
　　当它是爱情时 　　
　　Yeah, you see them as lover's words
　　是的，你把它们看作情话， 　　
　　They never go away 　　
　　它们永存不朽 　　
　　They live on, even when we're gone 　　
　　甚至当我们已经消失的时候，它们也一直存在着。 　　
　　Anywhere you are, I am near
　　无论你在哪儿，我都在你身边
　　Anywhere you go, I'll be there
　　无论你去哪儿，我都始终跟随 　　
　　And I'm gonna be here forever more 　　
　　我将会永远在这儿 　　
　　Every single promise I keep 　　
　　守护我守护的每一个誓言 　　
　　Cuz what kind of guy would I be If I was to leave when you need me most
　　因为如果，我在你最需要我的时候离开，那我是什么样的人
　　I'm forever keeping my angel close
　　我会永远，在我的天使身边

Answer 3

不敢说最佳，但保证还通畅
What are words 生生世世的承诺
Anywhere you are, I am near 　　不管你在哪,我都会伴随你左右,
Anywhere you go, I'll be there 　　不管你去哪儿,我都会陪你一路同行,
Anytime you whisper my name, you'll see 当你每次轻呼我名字的时候,我会让你知道
How every single promise I keep　　我是如何坚守我们的每一个誓言,
Cuz what kind of guy would I be 　　我还算是人吗
If I was to leave when you need me most 如果在你最需要的时候离去
What are words 　　这还算是承诺吗
If you really don't mean them 　　如果说话根本就不算数的话
When you say them 　　
What are words 　　这还算是承诺吗
If they're only for good times 　　如果这些仅仅只是在美好时光里能坚守的承诺
Then they don't 　　那么这根本算不上是承诺

When it's love 　　虽然情到深处,
Yeah, you say them out loud Those words很容易说出一生一世的承诺,
They never go away 　　但这些承诺绝不会消失,
They live on, even when we're gone 哪怕当我们不在了,它们也会一直延续下去。

And I know an angel was sent just for me, 我知道，你是上帝派来的天使,
And I know I'm meant to be where I am 我知道，守护你是我的使命
And I'm gonna be standing right beside her tonight 　今晚我会守护在你身旁
And I'm gonna be by your side 　　也将会一直守护下去
I would never leave when she needs me most 在你最需要的时刻，不离不弃
What are words 　　这还算是承诺吗
If you really don't mean them 　　如果说话不算数的话
When you say them 　　
What are words 　　这还算是承诺吗
If they're only for good times 　　如果这些仅仅只是在美好时光里能坚守的承诺
Then they don't 　　那么这根本算不上是承诺

When it's love 　　虽然情到深处,
Yeah, you say them out loud Those words很容易说出一生一世的承诺,
They never go away 　　但这些承诺绝不会消失,
They live on, even when we're gone哪怕我们不在了,它们也会一直延续下去。

Anywhere you are, I am near 　不管你在哪,我都会伴随你左右,
Anywhere you go, I'll be there 不管你去哪儿,我都会陪你一路同行,
And I'm gonna be here forever more 　　我将会永永远远伴随你左右
How every single promise I keep 　坚守我们的每一个誓言
Cuz what kind of guy would I be 　　我还算是人吗
If I was to leave when you need me most如果我在你最需要的时候离去
I'm forever keeping my angel close我会永永远远紧紧地守护着我的天使

Answer 4

连接那里有