Question

求翻译这段话

铃木 茂波（すずき もなみ）
カペタの幼驯染。男胜りの胜気な性格。幼少时から茂雄に恋心を抱いている。
中学生编ではスカウトされ、グラビアアイドルとしてデビュー。なお、茂雄への恋心は「さすがに年月
が経って変化しているだろう」と作者が述べている。そんな一方奈臣に好かれているようで初诣にデー
トするなど、実际まんざらでもない様子が描かれている。
芸能活动が忙しい中でも観戦に访れチームカペタの监督を自称している。

Answer 1

カペタの幼驯染。男胜りの胜気な性格。幼少时から茂雄に恋心を抱いている。
是卡佩塔的发小。巾帼不让须眉的性格。幼小时就开始暗恋茂雄。

中学生编ではスカウトされ、グラビアアイドルとしてデビュー。なお、茂雄への恋心は「さすがに年月
が経って変化しているだろう」と作者が述べている。
在中学生这一篇中被星探挑中，作为封面女郎而成名。此外，对茂雄的爱恋，作者说到「应该会随着岁月的变迁而变化的吧」。

そんな一方奈臣に好かれているようで初诣にデートするなど、実际まんざらでもない様子が描かれている。
与此同时，还描写了貌似被奈臣喜欢而一起去新年神社参拜进行约会，并且实际上还沾沾自喜之类的情景。

芸能活动が忙しい中でも観戦に访れチームカペタの监督を自称している。
在百忙的演艺活动之余仍然去观战，并自称是卡佩塔队的教练。

追问

そんな一方奈臣に好かれているようで初诣にデートするなど、実际まんざらでもない様子が描かれている。
与此同时，还描写了貌似被奈臣喜欢而一起去新年神社参拜进行约会，并且实际上还沾沾自喜之类的情景。

并且实际上还沾沾自喜之类的情景。

這句話是在說誰沾沾自喜?

追答

铃木茂波（女）在沾沾自喜。源 奈臣是男的。
另外，カペタ应该翻译成 勝平太较好。

Answer 2

铃木茂波（铃木Monami）
Kapeta驯染年轻。胜日胜気性质的人。武茂爱不时有儿童被。
在初中学生被录取为凹印偶像章首次亮相。作者：武茂爱是“真正月
已经过去了，会改变，说：“作家和。第一天是由奈臣很喜欢作为一个神社
作为默认因此，国家已制定其实得到它。
Chimukapeta访重看，即使在最繁忙的演艺活动

Answer 3

铃木茂波（铃木Monami）
Kapeta驯染年轻。胜日胜気性质的人。武茂爱不时有儿童被。
该章被聘为凹版偶像初级亮相。作者：武茂爱是“真正月
已经过去了，会改变，说：“作家和。第一天是由奈臣很喜欢作为一个神社
作为默认因此，国家已制定其实得到它。
主任Chimukapeta作为访再法案本身看，即使在繁忙的娱乐活动。

Answer 4

铃木 茂波是KABETA从小朋友，必须赢才罢休的性格，从小开始被茂雄（人名）宠爱。中学被录用，出道于偶像组合KURABIA，作者对尚和茂雄陈述着【事实上在改变岁月】。另一方面似乎被奈臣很受欢迎，如约会等，被描述成实际上是不是很满意的样子。
不管文艺活动有多忙，都会观看KABETA对的比赛，自称为KABETA对的教练。