Question

求英文歌词翻译---在线等!

trespassers william ----Anchor

Lie in the Sound

I love you more than I should
So much more than is good for me
More than is good

Oh the timing is cruel
Oh I need and don't want to need
More than I should

I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around

Oh my sheet is so thin
So I say I can't sleep because
It's so very cold

Oh but I know what I need
And if you were just near to me
Would you go...

I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around

I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around

And it needs you too much now
感谢.....能不能优美有意境一点?谢谢各位哦!

Answer 1

trespassers william ----Anchor

Lie in the Sound
在声音中躺着
I love you more than I should
So much more than is good for me
More than is good
我爱你超过了我的能力
爱你更多对我会更好
更多是好的

Oh the timing is cruel
Oh I need and don't want to need
More than I should
哦 时间真残酷
哦 我需要又不想需要
超过我的能力
I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around
我在坠落，说我的名字
并且我会在声音（音乐）中躺着
什么是爱，但是无所谓了
我的心需要转转
Oh my sheet is so thin
So I say I can't sleep because
It's so very cold
哦 我的被单好薄
所以我说我无法入睡因为
太冷了
Oh but I know what I need
And if you were just near to me
Would you go...
哦 但是你知道我所需要的
并且如果你当时刚好离我很近的话
你会走吗
I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around
我在坠落，说我名字
然后我就会在声音（音乐）中躺下
什么是爱，但是无所谓了
我的心需要转转
I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around
我在坠落，说我名字
然后我就会在声音（音乐）中躺下
什么是爱，但是无所谓了
我的心需要转转
And it needs you too much now
现在我非常非常需要你

我是给你直译的。。等等我看看怎么意译喔！！

Answer 2

侵入者威廉船锚 谎言在声音 我爱你比我应该更 非常更多比好的为我 更多比好的 噢时间是残暴的 噢I 需要和不 想要需要 更多比我应该 我跌倒, 说我的名字 并且我的谎言在声音 什么是爱, 但什么 我的心脏需要 噢我的板料是那么稀薄 如此我说不想入眠因为 它是那么非常冷 噢但我知道什么我需要 并且如果您近是对我 您会去... 我跌倒, 说我的名字 并且我的 谎言在声音 什么是爱, 但什么 我的心脏需要 我跌倒, 说我的名字 并且 谎言在声音 什么是爱, 但什么 我的心脏需要 并且它现在需要您太多

Answer 3

你把上面翻译的“谎言”改为“沉浸在”就好了，他的翻译有些敷衍