Question

懂英文的朋友帮我翻译一段话，谢谢！

本人懂一些语法，当年考四级只差几分，所以用翻译器的朋友请绕道走！要正宗美式口语！

需要翻译的内容如下：

不知道该不该告诉你，我很喜欢你，以前我没有注意到，不知道从什么时候开始的。
那些人都太八卦，我不知道该怎么向你开口。
这些天我都生活在困惑中，脑子里都是你的影子，你的声音。
我知道这样会打搅你，但我真的不愿意把这些话在心里深藏，我真的号（好）喜欢你，你知道吗？
知道吗？你们看到的我其实不是真的我，其实我很腼腆，不善于交流。
我很想约你去爬山、看海、吃饭，但不知道是否有这个机会！

对不起，原谅我的冒昧，请注意身体！

Answer 1

I do not know whether I should tell you or not , I love you, I have not noticed it a long time ,and don't know from when I was beginning to like you.those who are too nosy, I do not know how to tell you.these days I live in confusion, my mind all are your shadow , your voice.and your smile. what I do may disturb your quiet life, but I really do not want to put these words deep in my heart, I do love you,do you know?what displayed in front of you is not really my own ,actually I am a shy boy and even some eccentric,I'd like to Invite you to go mountain climbing, watching the sea and dining out, but I do not know if you can give me the opportunity

I'm sorry, forgive my intrusion please, please keep healthy!

Answer 2

I don't know whether or not i need let you know that i really like you. I had no eye on it in the past. i don't know when i start to like you.
those guys are too gossip, i don't know where is the start point that i began to talk with you.
in my mind there are nothing but you, your body, your voice. i lived in a confuse state.
i know that it will disturb you if i let you what i really want say. but i indeed don't want to hide all the words in my deep heart. i really like you, can you feel it?
do you know that what all of you see is not me myself. I'm a shy guy, i am not good at communication. i want to invite you to climb some mountains with me, and i still want to see the sea with you and have dinner together with you. can i have the channce to come true my dream?

Answer 3

I don't know if I should tell you that I'm in you. I don't know when this feeling begins because I didn't realize it.
Those people are too gossip so I don't know how to express it to you.
I'v been living under the feeling of confusion, for my mind is filled with your voice and figure .
I know my confession will upset you, but I really can't bear my feeling into deep heart any more. I like you so much,can you feel it?
And do you know that the one before you is not a real me. Actually I'm shy and not good at communication.
I'm eager to have a date with you. I don't know if you will give me this chance to have a meal with you, to climb with you and to have a view of the sea with you.
Please forgive my intrusion and take care of yourself.

Answer 4

Do not know this shouldn't tell you, I'm like you, before I didn't notice, don't know from what when begin.
Those people are too gossip, I don't know how to your mouth.
These days I live in confusion, the mind is your shadow, your voice.
I know that this might bother you, but I really don't willing to put these words in the heart, I really clannish. (good) like you, you know?
Know? You can see I'm not really me, actually I'm shy, not good at communication.
I'd like to invite you to climb, watching the sea, eating, but I don't know if I have the chance!

I'm sorry, excuse me, please pay attention to the liberty of the body.