Question

我需要“吃饭叫我”最最正确的法语翻译。我想做成“吃饭叫我”的各国语言的眼罩。

Answer 1

Dîtes-moi quand vous passez à table! (你们/您吃饭的时候叫我)
Dis-moi quand tu passes à table! (你吃饭的时候叫我)

绝对正确的说法了，我在家天天被催吃饭的时候天天听到Allez, on passe à table là! 由于不知道你是对一个人还是对一群人说的，我写了两种说法。如上。

Answer 2

我个人认为的话 "A table？" 可能也可以吧
直译是‘在餐桌旁’ 或者manger是吃（东西）的意思，
命令式的话 你们或您："Mangez！？"
我们："mangeons！？"

重点是简洁
也可以 "on mange?“
"on"这个主语在法语中是很常见的 法国人很喜欢这个词

Answer 3

Dîtes-moi à table!