Question

模具类英文，请高手帮忙翻译，多谢！

Any materials or components which are found to be wet MUST NOT been used for production. Should the local QA Inspector find that wet materials or components have been used for production items will be immediately selected for random lab testing to detect any mold contamination. The cost of such lab testing will be borne by the Vendor.

All finished production must be covered and sealed to avoid contamination with dust. The covered or sealed finished production must be stored at least 5” / 12cm above the floor on a wooden pallet which allows the air to circulate freely around the stored items.

Finished production which is packed into export cartons prior to shipping must be stored in an area where air will circulate freely. Electric fans should be used to assist the movement of air and, if possible, the factory should consider the installation of air-conditioning systems in these areas.

Answer 1

Any materials or components which are found to be wet MUST NOT been used for production. Should the local QA Inspector find that wet materials or components have been used for production items will be immediately selected for random lab testing to detect any mold contamination. The cost of such lab testing will be borne by the Vendor.
一旦发现任何材料或者零件是潮湿的就不能被用于生产。本地（工厂）的质量检验员发现了潮湿的材料或者零件被用于生产，那必须马上随即挑选一些产品在实验室做测试，去确认一下有没有任何的模具污染。这些实验的费用必须用供应商承担。

All finished production must be covered and sealed to avoid contamination with dust. The covered or sealed finished production must be stored at least 5” / 12cm above the floor on a wooden pallet which allows the air to circulate freely around the stored items.
所有的成品必须加上盖子并且密封去避免灰尘的污染，并且必须储存在离地5英尺/ 12公分的木质货盘上，这样空气就可以在储存产品的周围自由循环

Finished production which is packed into export cartons prior to shipping must be stored in an area where air will circulate freely. Electric fans should be used to assist the movement of air and, if possible, the factory should consider the installation of air-conditioning systems in these areas.
那些被包装在纸箱内准备出口的成品，事先必须储存在空气可以自由流通的区域，并应开电风扇去帮助这个区域的空气的流通，如果可以的话，工厂应该考虑在这些区域安装空调系统

希望对你有用！

Answer 2

mold=mould；霉变，可能不是模具，