Question

请各位英文翻译高手帮翻译一下(英译汉)

这是几段关于如何安装该软件的英文,希望哪位英语通帮忙翻译一下.非常感谢.
THIS IS HOW TO INSTALL GLOBAL SCENERY FOR X-PLANE.
FIRST INSTALL X-PANE, THEN FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO INSTALL SCENERY.

For Global Earth Scenery, you have 4 global scenery CD's.
They are labeled NorthWest, NorthEast, SouthWest, and SouthEast.

For Global Mars Scenery, you have 2 global scenery CD's.
They are labeled NorthMars and SouthMars.
Mars is, in reality, half the size of the planet you are currently on, so fits on half the CD's.

Each of these scenery CD contains a HUGE ZIP file.

Each of those ZIP files contains thousands of little scenery files for X-Plane.

To install these files, you must simply extract them to the nav data folder inside the same
folder that holds X-Plane. This folder that holds X-Plane is called the "X-System Folder".
It was created when you installed X-Plane!

Here is where you extract the Earth scenery files: "X-System/resources/Earth nav data".
Here is where you extract the Mars scenery files:?X-System/resources/Mars nav data".

NOTE: MAC-USERS CAN USE STUFFIT TO EXTRACT THESE FILES, BUT STUFFIT ON THE MACINTOSH HAS THE
ANNOYING HABIT OF PUTTING ALL THE SCENERY FILES IN A FOLDER CALLED "SOUTHWEST" OR "NORTHEAST",
FOR EXAMPLE. BUT YOU DO NOT WANT THAT FOLDER INSIDE YOUR EARTH NAV DATA OR MARS NAV DATA FOLDER...
YOU WANT THE =>CONTENTS<= OF THOSE FOLDERS (a bunch of folders with names like "+30-110")
INSIDE YOUR EARTH NAV DATA OR MARS NAV DATA FOLDER! Drag files as needed to accomplish this.

So, installing scenery is simply using ZIP or STUFFIT to extract files to a directory.
Easy, but what if you do not know how to use ZIP or STUFFIT?
THEN IT IS WAY PAST TIME YOU LEARNED!!!

Here is how:

Double click on the ZIP file on any of the scenery CD-ROMs and then select what directory you
want to extract the files to when prompted. To do this, you will navigate over to the hard
drive that X-Plane is installed on. For Windows users, this will probably be your C drive.
Windows users will probably see "C:/X-System/resources/Earth nav data" as the folder they
extract to, for example. Mac users will see something like
"My Hard Drive/X-System/resources/Earth nav data", or wherever you have installed X-Plane.

If ZIP or STUFFIT gives some error like "sorry, your current destination is locked", then that
means that ZIP or STUFFIT is set to try to extract the files to the CD-ROM, which is the wrong
place! You cannot extract files to a CD! You must extract the files to the hard drive! If you
get this "DDestination Locked" error, then click through the error message AND THEN SELECT THE
"X-System/resources/Earth nav data" FOLDER AS THE FOLDER THAT YOU WANT TO EXTRACT THE FILES TO.
Hit the extract button if needed and the machine will grind away for maybe 5 minutes while it
extracts the files to the "X-System/resources/Earth nav data" directory.

Answer 1

这是怎么安装全球性风景为X-PLANE 。 首先安装X-PANE, 然后遵守这些指示安装风景。 全球性地球风景, 您吃4 全球性风景CD's 。 他们被标记西北部, 东北, 西南, 和东南。 全球性火星风景, 您吃2 全球性风景CD's 。 他们被标记NorthMars 和SouthMars 。 火星是, 实际上, 一半您当前是行星的大小, 如此适合在一半CD's 。 每个这些风景CD 包含一个巨大的压缩文件。 每个那些压缩文件包含数以万计少许风景文件为X 飞机。 安装这些文件, 您必须简单地提取他们对nav 数据文件夹在同样里面 拿着X 飞机的文件夹。拿着X 飞机的这个文件夹称"X 系统Folder" 。 它被创造了当您安装了X 飞机! 这您提取地球风景文件的地方: "X-System/resources/Earth nav data" 。 这您提取火星风景files:?X-System/resources/Mars nav data" 的地方。 注: MAC-USERS 可能使用STUFFIT 提取这些文件, 但STUFFIT在MACINTOSH 有 投入所有风景讨厌的习性归档在文件夹叫做"SOUTHWEST" 或"NORTHEAST", 例如。但您不想要那个文件夹在您的地球NAV数据里面或不毁损NAV 数据文件夹... 您想要= >CONTENTS

Answer 2

这是怎么安装全球性风景为X-PLANE 。 首先安装X-PANE, 然后遵守这些指示安装风景。 全球性地球风景, 您吃4 全球性风景CD's 。 他们被标记西北部, 东北, 西南, 和东南。 全球性火星风景, 您吃2 全球性风景CD's 。 他们被标记NorthMars 和SouthMars 。 火星是, 实际上, 一半您当前是行星的大小, 如此适合在一半CD's 。 每个这些风景CD 包含一个巨大的压缩文件。 每个那些压缩文件包含数以万计少许风景文件为X 飞机。 安装这些文件, 您必须简单地提取他们对nav 数据文件夹在同样里面 拿着X 飞机的文件夹。拿着X 飞机的这个文件夹称"X 系统Folder" 。 它被创造了当您安装了X 飞机! 这您提取地球风景文件的地方: "X-System/resources/Earth nav data" 。 这您提取火星风景files:?X-System/resources/Mars nav data" 的地方。 注: MAC-USERS 可能使用STUFFIT 提取这些文件, 但STUFFIT在MACINTOSH 有 投入所有风景讨厌的习性归档在文件夹叫做"SOUTHWEST" 或"NORTHEAST", 例如。但您不想要那个文件夹在您的地球NAV数据里面或不毁损NAV 数据文件夹... 您想要= >CONTENTS
大概是这样,理一理吧!

Answer 3

多给点分啊

Answer 4

牛啊，上楼同感

Answer 5

这么长。。。才二十分？