Question

帮忙把下面这段德语翻译成中文，谢绝在线翻译。谢谢！急~~~大体意思也可以O(∩_∩)O好的话会追加悬赏~

Adelbert von Chamisso(Louis Charles Adelaide de Chamisso) war Franzose,nannte sich später aber stolz einen ``Dichter Deutschlands``.Seine Familie kommt während der Französischen Revolution nach Deutschland,und erst mit fünfzehn erlernt der Junge die deutsche Sprache.Als seiner Familie unter Napoleon die Rückkehr erlaubt wird,bleibt er in Berlin.In den Wirren der Befreiungskriege von 1813 schreibt er Peter Schlemih`s wundersame Gschichte(1814),eine der meistgelesensten Novellen der deutschen Literatur.
Finanzieller Vorteile wegen verkauft Peter Schlemihl seinen Schatten an einen Mann,der über geheimnisvolle Zauberkräfte verfügt.Schlemihl ist nun unermesslich reich,doch er kann sich nicht an seinem Reichtum erfreuen,da er aufgrund seiner Schattenlosigkeit aus der menschlichen Gemeinschaft ausgeschlossen wird.Niemand möchte mit einem Schattenlosen zusammen sein.
Er könnte seinen Schatten zurückbekommen,wenn er dem seltsamen Mann im grauen Frack seine Seele verkaufen würde.Dann wäre er aber endgültig und für immer in der Hand des Teufels.Dieses Angebot lehnt Schlemihl ab.Auf dem Höhepunkt der Erzählung verliert er wegen seiner Schattenlosigkeit auch das Mädchen,das er liebt.Sie wendet sich,obwohl sie Peter Schlemihl sehr liebt,verzweifelt von ihm ab,nachdem ihr seine Schattenlosigkeit bekannt geworden ist.Lange zeit hatte sich der unglückliche Held immer nur in Häusern und im Schatten aufgehalten,so dass man gar nicht feststellen konnte,ob er selbst einen Schatten hat oder nicht.Durch Verrat erfuhr aber seine Umwelt von seinem Schicksal.
Einsam und zurückgezogen widmet er sich nun der Erforschung der Natur.Zum Nutzen der Menschheit schreibt er seine einzigartigen Beobachtungen und Ergebnisse auf.
In dieser Erzählung werden alte Sagen-und Märchenmotive（Siebenmeilenstiefel,Teufelsbund）geschickt verbunden mit relative neuen Motiven,dem Reisen als Mittel globaler Weilerfahrung und dem Geld als universalem Zahlungsmittel.
In dieser Novelle wird das Phantastische dargestellt,als ob es das Natürlichste auf der Welt sei.Vielleicht ist dies einer der Gründe für ihren großen Erfolg.

Answer 1

Adelbert von Chamisso(又名Louis Charles Adelaide de Chamisso)本是法国人，尽管如此他之后还是自称为“德国作家”。他的家庭在法国大革命时期迁至德国，所以这个年轻人在十五岁才学会了德语。当他的家人得到了拿破仑的返乡许可时，他还是留在了柏林。在1813年解放战争的混乱中他写下了在德国文学历上最多人读过的短篇小说，Peter Schlemih的神奇故事（写成于1814年）。
出于经济上的考虑，Peter Schlemihl把他的影子卖给了一个具有神秘魔力的男人。从此Schlemihl富可敌国，却无法为之高兴，因为他由于没有影子而被其他人排挤于社会之外。没有人想同一个没有影子的人在一起。只有当他愿意把他的灵魂出卖给那个穿着灰色燕尾服的怪人的时候，他才能赎回他的影子。但那样的话他就会永远并完全地被掌控在恶魔的手中。Schlemihl拒绝了这笔交易。在这部短篇小说的高潮部分，因为没有影子，他也失去了他所爱的女孩。虽然她也深爱着Peter Schlemihl，但在得知他没有影子之后也充满了疑惑地离他而去。我们不幸的男主角只能长期地生活在房子里或阴影之下，这样别人才不能确定到底他有没有影子。但最终由于被人出卖他周围的人还是知道了他的事情。
从此他只能孤单而又深居简出地致力于自然研究。为了发展人性他记录下了自己独特的观察过程及其结果。
在这篇小说里，古老的传说和神话题材（七里靴、魔鬼协议）被巧妙地与旅游作为了解全球的方式和金钱作为万能支付方式等较新的题材结合在了一起。
在该小说中，奇幻被描述成仿佛是世界上最自然的事物。也许这就是他得到如此巨大成就的原因之一。

Answer 2

Adelbert von Chamisso是法国人,他之后被称为德国诗人.他的家庭在法国革命时期迁移到德国,他在他15岁时掌握了德语.他在柏林的时候,他家在拿破仑时期下获准回国.在自1813开始的解放战争(德国反对拿破仑统治的战争)战乱中他在1814年写下了德国文学史上最常被阅读的小说Peter Schlemih`s wundersame Geschichte.
Peter Schlemih因将他的影子出卖给一个拥有神秘魔力的人而变得富有.Peter Schlemih变得极其富裕,但他却不因此而觉得快乐.由于他的没有影子让他被人们疏远.没有人愿意跟一个没有影子的人在一起.但他只要将灵魂出卖给一个穿着灰白燕尾服的人他就可以取回他的影子,但他最终将永生被掌控于魔鬼的手上.他拒绝了这个方法.在小说的高潮,他因为他的特殊性而离开了他爱的女人.她在他向她坦白了这一切后回避着深爱的他,怀疑着他,在他向她坦白了.很长时间这不幸的主人公一直只有在家中才有他的影子,所以人们无法判断他是否真正有他自己的影子.
孤独和隐居的生活让他将自己奉献给了对自然的研究.对人性的研究的收获让他记录下了他独有的观察跟结果.
在这个小说中将老式的叙述模式跟童话主题(七里靴,魔鬼)通过相对更新的:将旅行作为感知世界的手段跟金钱作普遍支付手段的主题灵活的结合.
小说呈现了对幻想是是在世界上最真实自然一面的思考.或许这就是Adelbert von Chamisso能够获取到巨大成功的一点原因吧.

尽力了.希望对你有点帮助