Question

请高人把下面的话翻译成地道的日语！谢谢

我的日语说的不好，是不是让您很困扰，好害羞～～当时还以为被你讨厌了呢》《今后一定会好好练习口语哒！

Answer 1

我写个礼貌一点的吧。
私は日本语が下手なので、きっと（あなたを）困らせてしまったでしょうね。
耻ずかしいです。
あの时は（あなたに）嫌われたかと思いました。
これからは一生悬命、会话の练习をしますから！
上面（あなたを）（あなたに）不一定要说的。听动词的用法，对方一定会懂得。

Answer 2

私の日本语は、言っても良いされていないがあなたはとても耻ずかしがり屋、とのトラブルを持つようにされていません。その后、思考はそれをした嫌い、未来は话す练习をして良いだろう

Answer 3

日本语会话が下手で困らせたでしょうか。耻ずかしいが、その时嫌われたと思っていたの、これからはしっかりと会话を练习しよう！

Answer 4

你是跟什么人说话？要口语，还是敬语？敬语的话，参考一楼。
口语：
日本语は下手なので、XXXさん困っていたでしょう。はずかしいなぁ～あの时さ、XXXさんに嫌われたと思ってた。今后日本语の勉强顽张るから、よろしくね！

Answer 5

私の日本语が悪いのではないか、お困る、耻ずかしく~~时にあなたが嫌いたんじゃないですか」「これからもっと练习して口语