Question

急求英文高手帮忙翻译一段中文，不要用网上的翻译器，我要做论文用的。内容如下：

本课题从对庭院的发展入手，了解中式庭院的背景与文化底蕴，通过对中式庭院的深入分析，在庭院的构成要素和造园手法上进行大胆应用，进行了中式传统风格的庭院设计的尝试。作者试图通过对传统庭院设计的空间划分、植物配置、景观小品等构成要素与手法的利用，了解庭院空的局部空间功能与空间分割方法，植物的配置规律和景观小品的选择技巧，再现空间划分合理、风格定位把握准确、拥有个体意志的中式庭院设计。由此可以提高作者对于庭院设计的认识和设计技巧的熟练。
本人急用，在线等，翻译的好，我追加。

Answer 1

This subject starts from the development of the courtyard to have a basic information about the background and culture of the Chinese courtyard. Through the in-depth analysis of the Chinese courtyard, and the bold use of the elements and skills of the courtyard, the article tries the traditional Chinese style in courtyard designing. The author tends to understand the function of certain spaces in the courtyard, the methods of dividing spaces, the pattern of plants arrangement and the skills of selecting landscapes , by means of the application of dividing spaces, plants arrangement, landscape and other elements, in order to present a view of traditional Chinese design with reasonable space dividing, accurate style positioning, and unique individual thoughts. As a result, in this way can the author raise the understanding and skills of courtyard designing.

花了点心思帮你翻译了，希望对你有帮助，祝你毕业顺利！ have a nice day
1楼是机器翻译，请注意！

Answer 2

The research of this article is starting from the courtyard, aiming to know the background and understanding of Chinese culture of courtyard, Chinese garden through in-depth analysis of the elements in the garden and gardening practices, a bold application of the traditional Chinese-style garden was designed to try to . Of the traditional courtyard design attempts to divide the space, plant configuration, landscape sketches and other elements and practices used to understand the function of the local space empty courtyard and space partitioning methods, plant and landscape sketches the configuration of the choice of law skills, representation of space division Reasonable, style, orientation and accurate will of the Chinese courtyard with individual design. It can improve the understanding of the design for the garden design skills and proficiency.

Answer 3

This thesis is proceeded with development of courtyard, to comprehend background and inside information of Chinese style countyard. Through deep analysis of Chinese courtyard, by broadly applicaiton of structure elements and garden techniques, attempt of traditional Chinese courtyard was performed. By employing elements and ploy of traditional design of space division, regulations of plant display and decoration, author attempted to understand the relative skills and redivivus design of Chinese courtyard which has rational space divition, exquisite style, and individual purpose. Therefore the realization and design skill of author to courtyard are improved.
这个东西翻译起来太头大了，希望能派上点用场吧