Question

这句日语啥意思？

昨夜、新工场仕切りが计算されましたので、添付させていただきます。
当方としては、度重なる原材料メーカーの値上げに伴い、再々计算を缲り返してまいりました。

Answer 1

昨夜、新工场仕切りが计算されましたので、添付させていただきます。
昨天晚上，工厂的（产品）新出厂价计算出来了，请参考附加文件。

当方としては、度重なる原材料メーカーの値上げに伴い、再々计算を缲り返してまいりました。
我方因为原材料价格的屡次上涨而反复进行了演算。

仕切り：有两个意思。一个是划分区域的间隔带，一个是交易价格的意思。这句话里应该是第二个意思，一般称为【仕切値】。

Answer 2

在帮助你一回

昨天晚上，新工厂的预算算出来了，请看附件。

我方为了应对原材料价格的不断上涨，（被迫）多次的修正了金额。

还有啥，请继续问。

Answer 3

昨晚我们进行了新工厂的结算，现在把相关内容作为附件发给你。
由于原材料厂家的价格屡屡上涨，因此我公司将会不断地进行重新计算。

Answer 4

因为昨晚已经做好新工厂的结算了，请允许我附上(给您一同阅览）。作为我方呢根据（当前）原材料厂家接二连三的涨价，已经再三的反复计算过了。