Question

高分求助。 求高手翻译一小段话。

Because beams radiate upon motion along the grating, the energy flow in the output channel drops with increasing channel number. In typical situations such as the one depicted in Fig. 1(c), the energy losses are of the order of 25% of the input value even for outputs located at the 50th channel. The energy radiation rate decreases with a decrease in the modulation period. Already at T= π/4 (which is of the same order as the soliton width) the soliton is barely affected by the periodic variation of the refractive index and thus propagates as in a uniform medium even for considerable depth of refractive-index modulation p =1 [Fig. 1(a)]. Figure 2(d) shows the dependence of the output channel on the period of the modulation at a fixed incident angle. Note the rapid growth of the radiation loss rate that is accompanied by a decrease in the number of the output channel. The output channel number decreases with increasing guiding parameter. Such behavior, which supports the central ideaof tunable discreteness put forward here, is illustrated in Fig. 3. Figures 3(a) and 3(b) demonstrate the possibility
of controlling the soliton mobility by varying the refractive-index modulation depth, i.e., the effective discreteness of the lattice.
翻译要求通顺，符合常理。 网上全部粘贴复制的translation就不用麻烦了。

Answer 1

Because beams radiate upon motion along the grating, the energy flow in the output channel drops with increasing channel number. In typical situations such as the one depicted in Fig. 1(c), the energy losses are of the order of 25% of the input value even for outputs located at the 50th channel.
由于光束是沿着光栅的运动发光，在输出通道里的能流随着通道数量的增加而下降。犹如图示1（c）所描述的典型状况，能量损失是输入值的25%，甚至位于第50条通道的输出值也一样。

The energy radiation rate decreases with a decrease in the modulation period. Already at T= π/4 (which is of the same order as the soliton width) the soliton is barely affected by the periodic variation of the refractive index and thus propagates as in a uniform medium even for considerable depth of refractive-index modulation p =1 [Fig. 1(a)]. Figure 2(d) shows the dependence of the output channel on the period of the modulation at a fixed incident angle. Note the rapid growth of the radiation loss rate that is accompanied by a decrease in the number of the output channel.
随着调制周期的降低，能量的照射率也下降。折射指数的周期变化对已位于T= π/4（与光孤子宽度同顺序）的光孤子几乎没有影响，因此，甚至是在颇深的折射指数调制p=1【图示1(a)】，光孤子也犹如在一个均匀介质中传播。图示2(d) 显示的是输出通道在固定的入射角与调制周期的关系。注意随着输出通道数量的减少而快速扩大的照射损失率。

The output channel number decreases with increasing guiding parameter. Such behavior, which supports the central idea of tunable discreteness put forward here, is illustrated in Fig. 3. Figures 3(a) and 3(b) demonstrate the possibility of controlling the soliton mobility by varying the refractive-index modulation depth, i.e., the effective discreteness of the lattice.
增加引导参数可减少输出通道数量。图示3 阐明了这种特性，它支持在此提出的可调谐离散性的中心思想。图示3 (a) 和3 (b) 表明，通过改变折射指数调制深度，既是对晶格的有效离散，有可能控制光孤子的迁移率。

【英语牛人团】

Answer 2

因为梁沿光栅辐射,在运动的能量流输出通道的下降与增加频道号码。在典型的情况,比如一个描绘在图1(c),能源的损失是顺序的25%的输入值甚至为输出位于50频道。能量辐射率随调制期间的减少。已在T =π/ 4(这是相同的顺序)孤子是孤子宽度几乎没有影响的周期性变化的折射率,从而在均匀介质传播作为refractive-index甚至很大的深度p = 1[图调制。1(a)]。图2(d)显示的依赖性输出通道上的一段时期在一个固定的入射角调制。值得注意的是快速增长的辐射损失程度的陪同下人数的减少输出通道。输出通道的人数减少的增加与指导的参数。这样的行为,它支持中央ideaof离散性提出了可调谐,并举例说明了其在这里,图3。由插图3(a)和(b)证明3的可能性

控制孤子的流动性通过改变refractive-index调制深度,即有效的离散性的方格。
就是这个意思了，你可以百度英语翻译很简单的

Answer 3

为梁沿光栅辐射,在运动的能量流输出通道的下降与增加频道号码。在典型的情况,比如一个描绘在图1(c),能源的损失是顺序的25%的输入值甚至为输出位于50频道。能量辐射率随调制期间的减少。已在T =π/ 4(这是相同的顺序)孤子是孤子宽度几乎没有影响的周期性变化的折射率,从而在均匀介质传播作为refractive-index甚至很大的深度p = 1[图调制。1(a)]。图2(d)显示的依赖性输出通道上的一段时期在一个固定的入射角调制。值得注意的是快速增长的辐射损失程度的陪同下人数的减少输出通道。输出通道的人数减少的增加与指导的参数。这样的行为,它支持中央ideaof离散性提出了可调谐,并举例说明了其在这里,图3。由插图3(a)和(b)证明3的可能性

控制孤子的流动性通过改变refractive-index调制深度,即有效的离散性的方格。

不知道对不对不对的话那就不好意思咯

Answer 4

因为梁沿光栅辐射,在运动的能量流输出通道的下降与增加频道号码。在典型的情况,比如一个描绘在图1(c),能源的损失是顺序的25%的输入值甚至为输出位于50频道。能量辐射率随调制期间的减少。已在T =π/ 4(这是相同的顺序)孤子是孤子宽度几乎没有影响的周期性变化的折射率,从而在均匀介质传播作为refractive-index甚至很大的深度p = 1[图调制。1(a)]。图2(d)显示的依赖性输出通道上的一段时期在一个固定的入射角调制。值得注意的是快速增长的辐射损失程度的陪同下人数的减少输出通道。输出通道的人数减少的增加与指导的参数。这样的行为,它支持中央ideaof离散性提出了可调谐,并举例说明了其在这里,图3。由插图3(a)和(b)证明3的可能性
控制孤子的流动性通过改变无线电折射指数调制深度,即有效的离散性的方格。

Answer 5

由于梁的议案后，沿光栅辐射，在输出通道能量流会随着通道数目。在这样的如图所示的一个典型的情况。 1（c）项，能量损失是25％的输入值以便即使在第50通道位于输出。能量辐射率随调制周期中的下降。早在T =π/ 4（这是作为孤子宽度相同顺序）孤子勉强通过的折射率周期性变化的影响，从而在一个统一的传播媒介的折射率调制p相当的深度，即使= 1 [图。 1（a）条]。图2（d）显示了对调制周期输出通道在一个固定的入射角的依赖。请注意散热损失率是由在输出通道数量减少的同时，快速增长。输出通道数增加而减少的指导参数。这样的行为，支持中央ideaof可调这里提出的离散，在图所示。 3。图3（a）和3（b）证明的可能性
通过改变控制的折射率调制深度，即有效的离散的格子孤子的流动性。........................ftgnmk7huinhihihuijuj

Answer 6

因为梁沿光栅辐射,在运动的能量流输出通道的下降与增加频道号码。在典型的情况,比如一个描绘在图1(c),能源的损失是顺序的25%的输入值甚至为输出位于50频道。能量辐射率随调制期间的减少。已在T =π/ 4(这是相同的顺序)孤子是孤子宽度几乎没有影响的周期性变化的折射率,从而在均匀介质传播作为refractive-index甚至很大的深度p = 1[图调制。1(a)]。 图2(d)显示的依赖性输出通道上的一段时期在一个固定的入射角调制。值得注意的是快速增长的辐射损失程度的陪同下人数的减少输出通道。输出通道的人数减少的增加与指导的参数。这样的行为,它支持中央ideaof离散性提出了可调谐,并举例说明了其在这里,图3。由插图3(a)和(b)证明3的可能性 控制孤子的流动性通过改变refractive-index调制深度,即有效的离散性的方格。
你好，希望对你有帮助，纯属原创，请采纳吧、