Question

{不要在我后面} 用英语怎么说

但是我在电影里面看到 Don't come after me. 不要跟在我后面；那可以用Don't come behind me.吗?

Answer 1

Do not behind me。
=========
after？
prep. 1. 在...以后 2. 在...后面;随...之后 3. 低于;次于 4. 鉴于,由于 5. 仿...
conj. 1. 在...之后
ad. 1. 以后,之后 2. 在后面,随后
a. 1. 以后的 2. 后部的

感觉怪怪的，有种 不要跟随我 的意思。
另外，回楼上，after不仅仅是conj,还可以为动词。

追问

但是我在电影里面看到 Don't come after me. 不要跟在我后面；那可以用Don't come behind me.吗?

追答

after 有追随的意思。而 behind 没有追随的意思，仅仅表达在后面 位置关系这一意思。（after多用于表示时间上的先后， 空间,位置上的后面用bechind。）

LZ你看到的电影里，你还要照顾背景。 我说 Don't come after me，好，潜意思是说我目前可能讨厌你，你丫的别跟着我来。 而Don't come behind me. 可以理解为你不要从我后面来，但是你可以从侧面来，从正面来。

说的有点混乱，希望你能理解。

另外，附上一则知道：
After和behind异同如下:
http://zhidao.baidu.com/question/58079151.html?an=0&si=1

Answer 2

don't stay behind me

Answer 3

Don't behind me.

Answer 4

Don't stand behind me.
一般来说，don't do sth.是常规句式，don't 后面不能直接加介词，所以用don't after me? 不正确。