Question

求将这段中文翻译为日语 最好能古风一些 谢谢！！

幕末的京都，平静的街道上暗藏杀机，微风送来了三味线的乐音，太刀在清冷月色下反射着闪闪寒光，脂粉香味中隐隐夹杂着血腥气。这是新选组驰骋的舞台，也是他们改变历史的地方。

Answer 1

幕末の京都、静まる街角（まちかど）に杀意（さつい）が潜（ひそ）んでいる。微风（そよかぜ）が三味线の音を伝え、刀がひんやりした月明かりの下で、きらりと寒い光を反射している。甘い色気の中に微（かす）かに血の匂いが入り混じっている。これは新撰组が活跃（かつやく）した舞台（ぶだい）であり、歴史を変えた场所でもあります。

以上是本人手工翻訳！

Answer 2

幕末の京都、静かな街に杀気が密かに潜む。そよ风が三味线の音を送り、太刀が冷ややかな月光の下で光っている。红の香りと血の匂いが混じって空気の中に漂う。これが新选组の活跃する舞台であり、彼らが歴史を动かす场所でもある。

难道是《新选组血风录》？？

Answer 3

幕末の京都の街で、静かに渗む。风を送ってきた三味线の下で、あまりにも刀はひっそりしている全草で反射哀调を、化妆香りに穏やかに混じって、血に息を吐いた。これは新选组活跃中の舞台であり、彼らの歴史を変えるのところです。

追问

感谢翻译，大意是对的、但似乎有些细节没翻译到位，能少做改进吗？
比如杀机 乐音 月光

追答

幕末の京都で、淡々とした街に滲む、そよ风を送ってきた三味线の下で、刀はひっそりした。月の下に反射してきらきら冷、化粧香りに穏やかに混じって、血に息を吐いた。これは新选组活躍中の舞台で、
歴史を変えるのも彼らのところです。