Question

请大家帮忙翻译一段话。哈哈。谢谢。

甲：这是一点小意思，请你务必收下。
乙：你这个人真有意思，怎么也来这一套？
甲：唉，只是意思意思。
乙：那还真不好意思。

Answer 1

甲：这是一点小意思，请你务必收下。
a:it is a small token of kindly feelings,and please do accept it.
乙：你这个人真有意思，怎么也来这一套？
b:you're so ..., why do you do this?
甲：唉，只是意思意思。
a:ah,it's my pleasure.
乙：那还真不好意思。
b:thank you.

追问

thank you for your answer.

追答

这个直译不能传神达意，外国人会一头雾水的，所以，我意译了，希望能够帮到你。

追问

token of 这是啥意思呢。看不懂。

追答

token of 象征
kindly feelings　好意，
就是说，这是我的一番好意

追问

好嘞，谢了。

Answer 2

This is a little something, you must accept it.
You this person is so interesting, how also to this one?
Alas, just meaning.
That's true embarrassed.

追问

您的翻译太太纯中文了吧。。。

追答

其实只是过于口语了

追问

你是来搞笑的吧！估计我们老师得晕了。

追答

...是作业啊？我还以为无聊的呢..

追问

作业。。。不过您蛮有才的，谐才！

追答

......抱歉啦..我不知道..所以也没看

追问

嘿嘿。没事。

Answer 3

it's... take it
what, no.... why are you doing this
come on, you know
bloody hell