Question

求翻译Down low 的《 moonlight 》 这首歌的

歌词在这 分不多 求高人
Listen to these takes from the dark;
A mistress stranded in the park,
underneath the larch she's laying face down
on the ground without a sound,
her causal shoes and straps are nowhere to be found
what's going down.
How can this be respectfully, but yes she's history,
So many things in this world that she'll never see.
But the mistress seems thight holding her purse to the right
deep in the moonlight at night.

In the late night mist a dead cold body lays adrift,
standing bold you stubble over now and take a whiff.
Fear comes inside your brain, feel the brain and the sane
hair standing straight,
tramadie goose bumps starts to drain.
Gently you reach out for the corpse
in the orpse, who can it be waiting, standing in remorse,
could it be a victim stabbed by a knife in the knight
or a lonely lover or a suicided wife.

Refrain:

2x
I want you, i want you to know,
that there's a light, a light at the end of the road.
I'm frightened I'm scared and i don't know what to do,
(Don't go!) , darkness coming after you!

Threw the bushes stalks a masked man
Blood on his hand after fulfilling his evil plan,
He’s head back to his normal life
Back to his home which is nice and his wife
Just to be precise.
As he walks he starts to remenice
About the mistress fell in his deadly kiss.
Now see the darkness shining from his eyesight,
These are the takes steaming, beaming, from the moonlight.

In the early morning rain, raindrops across my pane
Feeling fear, I wish over to see what’s to gain.
Revealing is the sign, in my mind, it designs
Uncontrollable, vicious sightenings in the crime
I’m in a state if grieving, for this human being
Standing dazed I can’t believe what I’m seeing.
U better never walk alone by yourself in the park.
These are the tragic takes drifting from the deep dark!

Refrain:

2x
I want U, I want U 2 know
That there’s a light, a light at the end of the road.
I’m frïghtenend, I’m scared, and I don’t know what 2 do
会用翻译器的高手们请不要来浪费表情了 我谢你们了

Answer 1

歌词在这 分不多 求高人
Listen to these takes from the dark;
看黑暗中的一幕

A mistress stranded in the park,
有一个女子在公园里

underneath the larch she's laying face down
on the ground without a sound,
倒在落叶松树下，脸贴在地上

her causal shoes and straps are nowhere to be found
她的鞋子和皮带都不见了

what's going down.
谁要下地狱了

How can this be respectfully, but yes she's history,
太悲惨了，但是她已经死了

So many things in this world that she'll never see.
这个世界上她还有很多事情没有经历过（可惜啊）

But the mistress seems thight holding her purse to the right

deep in the moonlight at night.
她似乎是紧紧握着她右手边的包，深夜的月光照下来（估计是包被人抢了，然后被杀了）

In the late night mist a dead cold body lays adrift,
在夜里，她的冰冷的尸体就那么躺着

standing bold you stubble over now and take a whiff.
站在旁边，你倒吸了一口凉气

Fear comes inside your brain, feel the brain and the sane
恐惧占据了你的脑子，却又那么情醒

hair standing straight,
害怕的头发竖起来

tramadie goose bumps starts to drain.
身上起鸡皮疙瘩

Gently you reach out for the corpse
你慢慢的向死尸伸手

in the orpse, who can it be waiting, standing in remorse,
想着谁在深深的后悔中呢（谁杀的人呢？）

could it be a victim stabbed by a knife in the knight
也许她被骑士的刀刺杀

or a lonely lover or a suicided wife.
或许她是个孤单的情人，抑或是个自杀的妻子

Refrain:

2x
I want you, i want you to know,
我希望你知道

that there's a light, a light at the end of the road.
路的尽头永远有一道光

I'm frightened I'm scared and i don't know what to do,
(Don't go!) , darkness coming after you!
我好害怕，好恐惧，我不知所措
（别跑！）黑暗追在你的后面

Threw the bushes stalks a masked man
在灌木丛中有一个蒙面的男人
Blood on his hand after fulfilling his evil plan,
他完成了他邪恶的计划，手上都是鲜血

He’s head back to his normal life
Back to his home which is nice and his wife
他回到了他的生活中，回到了家中，温暖的家和妻子

Just to be precise.
As he walks he starts to remenice
About the mistress fell in his deadly kiss.
他一边走一边想起了那个倒在他死亡之吻下的女人

Now see the darkness shining from his eyesight,
眼中充满黑暗
These are the takes steaming, beaming, from the moonlight.
就像月光
In the early morning rain, raindrops across my pane
早上，下起了雨，雨水穿过了我的玻璃窗

Feeling fear, I wish over to see what’s to gain.
我感觉到害怕，我想看看他得到了什么

Revealing is the sign, in my mind, it designs
Uncontrollable, vicious sightenings in the crime
邪恶的，无法控制的犯罪

I’m in a state if grieving, for this human being
我为这个人感到深深的悲哀

Standing dazed I can’t believe what I’m seeing.
我无法相信我看见的发生的事情

U better never walk alone by yourself in the park.
你最好永远不要独自再公园中徘徊

These are the tragic takes drifting from the deep dark!
黑暗中会有悲剧

Refrain:

2x
I want U, I want U 2 know
That there’s a light, a light at the end of the road.
I’m frïghtenend, I’m scared, and I don’t know what 2 do
我希望你知道

路的尽头永远有一道光

我好害怕，好恐惧，我不知所措
我一句一句写的阿。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 2

你的这首歌有的地方存在语法错误，不能翻译。以下便是翻译的结果：

听这些从黑暗拿；
一个情妇在公园搁浅，
在下面她正在放下脸的落叶松属植物
在没有一种声音的地面上，
她的原因鞋子和绳无处被发现
什么正在下降。
这如何能恭敬地，但是的她是历史，
她永远不会见到的在这一个世界的这么多事物。
但是情妇似乎是 thight 对权利握住她的钱包
在晚上在月光下的深处。

在这夜晚底模糊一死的寒冷身体漂流地放置，
站着大胆的你断株现在结束而且拿一个一阵。
恐惧进来你的脑，感觉脑和这神智健全的
头发直接站着，
tramadie 鹅撞击开始排出沟外。
逐渐地你为尸体到达出
在 orpse 中，它能等候吗，在懊悔方面站立，
它会是一个在骑士中被一支刀刺的受害人吗
或一个孤单的爱人或一个被自杀的妻子。

重复：

2 x
我想要你， i 想要你知道，
有一个光，在道路结束的时候一个光。
我被惊吓我被惊吓和 i 不知道该做什么，
（不要去！), 黑暗你后的来临！

丢灌木林悄悄靠近一个戴面具的男人
在他的手上的血在实现他的邪恶计划之后，
他是头回到他的正常生活
回到很好的他的家和他的妻子
只是变得精确。
因为他走，他对 remenice 开始
大约情妇在他的致命吻中落下。
现在见到黑暗从他的视力闪烁，
这些是这拿蒸发，光亮的，从月光。

在清晨雨中，横跨我的窗玻璃的雨滴
有同情心的恐惧，我结束愿理解什么有得到。
显示是告示，在我的思想中，它设计
罪行的无法控制、邪恶的 sightenings
我在州如果使，悲伤为这一个人类
持续茫然我不能相信我正在见到的。
U 最好在公园独自从不独自地走。
这些是拿从深的黑暗漂流的悲惨者！

重复：

2 x
我想要 U ，我想要 U 2 知道
有一个光，在道路结束的时候一个光。
我是 fr？ghtenend，我被惊吓，而且我不知道什么 2 做

追问

不要来扇自己耳光了，翻译器我会用，谢了

追答

说话很客气的啊，不用谢！谢你了！！