Question

谁能把这篇中文给我翻译成英文要准确的在线翻译不好使，给高分的，谢谢了我爱你们。。。

日本的和服源自中国的汉服，所以两者有很多相似之处，但还是有很多不同的地方，现整理一些发给大家看看。
汉服的款式很多，很丰富，和服的款式很少，很单调，汉服中只有直裾深衣跟和服比较像，以下举例说明。
1、总体线条
汉服的线条是曲线，有些款式展开铺平了是方形，但穿在身上都是流畅的曲线，显得婀娜飘逸，很显身材。
和服的线条是直线，展开铺平了都是直线直角，像几个大方块组成的，穿在身上也都是直线条，显得呆板拘谨，上下一样粗，不显身材。
2、领口、袖口
汉服的领子是紧贴脖子的，显得非常端庄。
和服的袖子是个方形，长度不及手腕，显得局促，袖口缝合，后面却开口，好像是把汉服的袖子倒过来缝上去的一样。
3、下摆
汉服的下摆宽大，可以行走自如，活动不受限制。和服的下摆窄小，走路只能迈小碎步，活动受限制。
4、布料
汉服的布料讲究轻盈飘逸，高级点的可以选择真丝作为面料。
和服的布料讲究平直，显得厚重，一般用倭缎，比较厚硬，而且布幅很窄，所以不能做长袖子和宽大的下摆。
5、配饰
汉服的配饰很丰富，有玉佩、宫涤、香囊、中国结等等，一般系在腰带上，显得俏丽、富于变化。和服的配饰很少，腰带上一般不系挂件，显得单调。
6、花纹
汉服的花纹一般是比较素雅的花纹，分布均匀，显得落落大方。
和服的花纹一般比较鲜艳花哨，整体形成跟衣服配套的纹饰，显得俗气。
7、衣缘
汉服的领口和袖口都有衣缘，一般和衣身的颜色不一样，会用较华丽的锦缎之类的，或者有镶边，有的衣缘上绣有较规律的花纹，显得有层次感。
和服的领口有衣缘，一般和衣身用一样的布料，袖口没有衣缘，显得单调。
不过这个特征并不绝对，有些汉服的衣缘也和衣身一样；少数和服的衣缘也会用不同颜色的布料。

汉服与和服的区别，你们知道了吗？

Answer 1

The Japanese kimono comes from the Chinese Han clothing so there are many similarities between them. However, there are some differences.

The Han clothing has a variety of styles rather than the Japanese kimono, simple and drab. Only (直裾深衣 不会翻译~) one style of Han clothing is bit same as kimono. Here are some examples:

1.line collectivity（总体线条）
The Han clothing has curve line. Some of styles have a square curve when spread but show fluent curve when you wear it. That kind of clothes can perfectly exhibit your stature.

While the curve of kimono is a straight line. After spreaded it still has straight line and right angle like consist of several large squares. When you wear it, the kimono can not show you stature very well.

2. neckline and cuff（袖口）
The necline of Han clothing is close to the neck which gives a sense of civility.
The kimono has a square cuff and not long enough to reach the finesse, which is uneasiness. The cuff is oversewed but the bottom is opened like overturn the Han clothing.

3.lap（下摆）
The Han clothing has a wide lap. You can walk as usual without limit but kimono is a little bit narrow that can not walked well.

4.drapery（布料）
The Han clothing is focused on lightness about material. Some high-classed one only choose mousseline as drapery.
The kimono always use Japanese damask, which the key point is straight and massiness. As a result, it can not be designed as long sleeve and wide lap.

5.adorn（配饰）
There are wide choices for the Han clothing like: jade pendants on a girdle(玉佩), chinese ancient cleanse（宫涤）,sachet(香囊)，Chinese knot（中国结）. Usually tied on the belt and increase the tache. Kimono do not wear any adorn.

6.pattern（花纹）
The Han clothing use elegant colour, which is decent but kimono sometimes too colourful.

7.purfle（衣缘）
The Han clothing has purfle and use different colour with the other parts. Usually use flowery baldaquin. That enhanced the beauty of clothes.
The kimono has purfle on the neckline but just use the same material of other parts commonly. Sometimes it may be different.

According to all these, we can realise the difference between the Han clothing and kimono.

话说这是我自己翻译的，好像有点不太正宗，不过老外应该也能看懂啦。我没检查，你可以自己找找病句什么的~嘿嘿。有括号的是我不确定的翻译，因为是专业术语。就这些，我也是一时兴起，分什么的无所谓啦。助人为乐嘛~

Answer 2

Japanese kimono from the Han Chinese clothing, so the two have many similarities, but there are still many different places, are distributed to take a look at a number of finishing. Many styles of Chinese clothing, is very rich, very little kimono style, very monotonous, Chinese clothing in the dark clothing with only the direct garment more like kimono, the following example. 1, the general lines of Chinese clothing line is a curve, some models is to start paving the square, but it is worn smooth curve, look graceful and elegant, very significant figure. Kimono lines are straight, paved the way to start is a straight line at right angles, like the composition of several large box, worn on the body are also straight lines, appeared stiff stiff, up and down as thick, not significant figure. 2, collar, cuffs Han Chinese clothing is close to the neck collar, is very dignified. Kimono sleeve is a square, less than the length of the wrist, looked cramped, cuff stitching, but after opening, it seems that the Han Chinese clothing, sewing up the sleeve of the same upside down. 3, hem hem large Han Chinese clothing, you can walk freely, activities without restriction. Narrow hem kimono, walking only a step split step, activity restrictions. 4, fabric clothing fabric of Chinese pay attention to light and elegant, high point you can choose silk as the fabric. Kimono fabric stress straight, looked heavy, usually with Japanese satin, relatively thick, hard, and very narrow pieces of cloth, it can not do long sleeves and wide hem. 5, accessories, clothing accessories of Chinese is very rich, with jade, Gong Di, Sachet, Chinese knots, etc., usually tied to the belt, look pretty and full of change. Little kimono accessories, belts hanging on the line generally do not, seem monotonous. 6, the pattern of the general pattern of Chinese clothing is relatively simple and elegant pattern, distribution, look graceful. The pattern is generally more colorful kimono fancy, the overall form with decoration matching clothes, looked tacky. 7, Yi Yuan Chinese clothing coat collar and cuffs have a margin, generally not the same clothes the color of the body, will use a more ornate brocade and the like, or a trim, and some clothing embroidered edge of a more regular pattern , appears to have layering. Kimono coat collar edge, generally use the same cloth body clothes, no clothes cuff edge, look monotonous. But this feature is not absolute, and some Chinese clothing clothes clothing edge of the body are the same; edge of a small number of clothing kimono fabric with different colors also. The difference between Han Chinese clothing and kimono, you know?

给分给分 (*^__^*) 嘻嘻……

Answer 3

Japan's kimono comes from China's Chinese clothing, therefore both have many similarities, but has the different place, presently reorganizes some to issue everybody to have a look. The Chinese takes the design are many, is very rich, kimono's design are very few, is very monotonous, the Chinese takes only then the straight front deep clothes with the kimono comparison elephant, the following explains with examples. 1st, the overall line Chinese takes the line is a curve, some designs launched flattened are the square shapes, but put in the body is the smooth curve, appeared the beautiful fascinating' winsome is elegant, very obviously stature. Kimono's line is a straight line, launched flattened is the straight line right angle, looked like several big block compositions, put in the body is also the straight line, appeared stereotypical cautious, high and low equally thick, not obviously stature. 2nd, the neckband, the sleeve cuff Chinese takes the collar is clings the neck, appears very solemn. Kimono's sleeve is a square shape, the length is inferior to the skill, appears cramped, the sleeve cuff sutures, behind actually opens the mouth, the dissimilarity which probably is takes the Chinese the sleeve which sews in reverse. 3rd, the skirt-width Chinese takes the skirt-width is spacious, may walk freely, moves is not limited. Kimono's skirt-width is small and narrow, walks can only step slightly broken step, moves is limited. 4th, the cotton material Chinese takes the cotton material is fastidious about elegant, the high-quality spot lithely may choose the pure silk to take the lining. Kimono's cotton material is fastidious straight, appears sincere, generally with dwarf satin, compared with thick hard, moreover cloth is very narrow, therefore cannot make the long sleeve and the spacious skirt-width. 5th, matches plays the part of the Chinese to take matches plays the part of is very rich, has the jade pendant, the palace to wash, the sachet, China to tie and so on, generally is on the waistbands, appears pretty, is rich in the change. The kimono matches plays the part of are very few, on the waistband generally hangs, appears monotonous. 6th, the pattern Chinese takes the pattern is generally the quite simple and elegant pattern, the distribution is even, appears graceful. Kimono's pattern is quite generally bright gaudily, the whole forms with the clothes necessary decorative design in a utensil, appears uncouth. 7th, the clothes reason Chinese takes the neckband and the sleeve cuff have the clothes reason, generally and the clothes body's color is dissimilar, will use the magnificent brocade and so on, or will have borders, in some clothes reason will embroider has compares the rule the pattern, will appear the stratified feeling. Kimono's neckband has the clothes reason, generally and the clothes body with the same cotton material, the sleeve cuff does not have the clothes reason, appears monotonous. However this characteristic is not absolute, some Chinese take the clothes reason is also same as the clothes body; The minority kimono's clothes reason will also use the different color the cotton material. The Chinese takes and kimono's difference, you have known?