Question

翻译（英译汉)

Refering to your letter of June 9,2006 and our reply of June 16,2006.We have instructed our mailing Department to send you a complete set of caralogues covering our equipment对于你们2006年6月9号的来信，我方于2006年6月16日回复你了。我方给你们邮寄了一套涵盖我方设备的完整的目录。其中，“refering to”是我所翻译的“对于”吗？还有，“we have instructed our mailing Department to”这句话是什么意思？最后一句，综合起来，应该怎么翻译？

Answer 1

we have instructed our mailing Department to 我们已经指示邮寄部门。。。

Refering to your letter of June 9,2006 and our reply of June 16,2006.We have instructed our mailing Department to send you a complete set of caralogues covering our equipment
参考你在2006年6月9号的信，和我们在2006年6月16号的回信。我们已经指示邮寄部门给你寄了一套我们设备的完整目录。
caralogue 拼错了。应该是catalogue。Refering应该是referring。
referring to， 可以当对于讲，这里就是让你再对照一下以前的信，可能他们在信里有信息的。

Answer 2

refering to 参照
we have instructed our mailing Department to我们已经指示我们的邮寄部门去
可以翻译为
参照你2006年6月9号的来信和我们于2006年6月16日的回复.我们已经指示我们的邮寄部门去
给你发送一整套涵盖我们设备的目录

Answer 3

翻译成对于是正确的 最后一句：我们已经通知我们的邮寄部门（mailing department)发送了包括我方设备在内的一整套目录。

Answer 4

我觉得你翻译的很好啊，挺对的，也很流畅。