Question

翻译1句日语: 关于这几个客户，目前我们公司系统显示情况请参考附件。

Answer 1

这句话有些费解。我的理解是：附件是我们公司所掌握的这几个客户的情况

翻译：添付ファイルは弊社が把握している、これらの得意先の状况です。ご参考ください。

如果理解有误，请追问。

Answer 2

これらのお客様の状况に関して、弊社のシステムによる情报を添付します。ご参考ください。

Answer 3

支持本当的翻译，
これらのお客様（きゃくさま）について、弊社（へいしゃ）のシステムによる情报（じょうほう）とは添付(てんぷ）の参考（せんこう）にしてください

Answer 4

これらのお客様（きゃくさま）について、弊社（へいしゃ）のシステムによる情报（じょうほう）とは添付(てんぷ）の参考（せんこう）にしてください。