Question

Mary was only too ready to help others,seldom,if ever,refusing

Mary was only too ready to help others,seldom,if ever,refusing them when they turned to him.
这里only怎么翻译？另外 既然有了seldom为什么还要if ever

Answer 1

LZ您好

Mary was only too ready to help others, 玛丽总是乐于助人.
与这些词连用时,too前还常加上only,all,but,just,simply等副词,意思不变,因为这些词加上too后与very 同义.

此处 seldom, if ever 是一个短语，为if there is ever 的省略形式，there is ever, 是“如果有也是少见的，几乎从来不”的意思。

if ever 意思是：如果曾经有过。

整句话的意思是 玛丽很乐意帮助别人，当有人求他帮忙时，他几乎从来没有拒绝过。
PS: LZ 您题目应该抄错了，Mary 是女生，而后面又用 him 。 = =!

追问

没抄错 他确实叫mary

Answer 2

ONLY 仅仅
If ever起加强语气的作用。