Question

日语的 目から鳞 是什么谚语

表达什么意思？

Answer 1

目から鳞が落ちる(めからうろこがおちる)
这个说法来自新约圣经

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上说：“兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫

你能看见，又被圣灵充满。” 扫罗的眼睛上好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗

有点类似我们中文里的“心诚则灵”的那个境界和味道。古代那些向佛的人看到峨眉山，华山的那些“佛光”，以为是自己的痴心感动了佛祖，不惜葬身山涧

这个说法原义是“误りを悟り迷いから覚める”，“顿悟后觉醒”，有点类似中文“浪子回头金不换”“放下屠刀立地成佛”

“彼岸重生”的那个境界

现在则经常以一种比喻来用，意思是“何かがきっかけとなり、急に视野が开けて、物事の実态が理解できるようになる”，

“因为某个契机突然开阔了视野，理解了事物的本质”，有点类似「ぴんときた」的意思

Answer 2

目から鳞が落ちる：眼屎从眼睛掉下来。比喻突然明白一直以来不知道的事情。

Answer 3

目から鳞が落ちる:be awakened to the truth
表示亲眼目睹了解了真相

Answer 4

目から鳞が落ちる
恍然大悟，顿开茅塞