Question

哪位英语高手能帮我把下面一段中文译成英文，非常感谢！不要在线翻译的那种，根本不通哦！谢谢谢谢 ！

毕飞宇的小说创作经历了一个叙事维度的变迁，从最初热衷于历史语义的追问到关注当下生活，再到突破生活层面，探究个人心灵世界。这一轨迹显示出作者朝向人本主义的回归，同时也反映了一个作家价值观以及美学趣味的波折和律动。

Answer 1

Books of novels have gone through a narrative dimensions of change, from the initial keen on historical semantic cross-examine to focus, current life again to break through life level, explore personal mind world. This trajectory toward humanism showed the author of regression, and also reflects a writer values and aesthetic interest rhythm of twists and turns.

追问

失望啊！总是在网上随便翻译的那种！完全不通！英语专业的哥哥妹妹哪里去了？也不会吗？

Answer 2

Books of novels have gone through a narrative dimensions of change, from the initial keen on historical semantic cross-examine to focus, current life again to break through life level, explore personal mind world. This trajectory toward humanism showed the author of regression, and also reflects a writer values and aesthetic interest rhythm of twists and turns.
我英语不错 简单

Answer 3

书的小说创作经历了一个叙事维度的变化,从最初的热衷于历史语义追问集中,目前的生活再次突破生活水平,探索个人的心灵世界。这一事实表明作者对人文主义的回归,同时也反映了作家的价值观和审美情趣的节奏的曲折与坎坷。
Books of novels have gone through a narrative dimensions of change, from the initial keen on historical semantic cross-examine to focus, current life again to break through life level, explore personal mind world. This trajectory toward humanism showed the author of regression, and also reflects a writer values and aesthetic interest rhythm of twists and turns.