Question

帮忙翻译合同中信用证条款

The buyer makes sure to open L/C within 30 days from shipment date and to remain valid for negotiation in any
and to remain valid for negotiation in any 后面就是收益人信息了，我不明白保留议付有效是什么意思？是买方保留还是卖方？

Answer 1

是啊，楼主没有把句子写完整，我想应该少了的应该是一个bank，也就是说：

买方确定将在出货日期30天内开出LC，并保留议付在any bank任一银行有效。

注意，这里不是‘有效期’的意思，而是‘在哪里有效’的意思。这是一般的议付证的基本条款，不是卖方买方，而是开证行的在L/C中的自我约定，给了卖方一定的方便和更多的选择（也就是不限制卖方必须在某处议付）。

Answer 2

1、Documents required for provisional Paymemt of 90% Invoice value:
2> Guaranty payment for 10% (USD 9,000) of the total contract value shall be made within 15 days after testing and checking against following terms;
A. Signed acceptance certificate of testing and checking by both seller and buyer.
B. Bank guarantee issued by seller equal the amount 10% of the total contract value.(Period of validity:1 year)

3> 同上！

Answer 3

楼主没有把句子写完整，暂时翻译如下：

买方确定将在 出货日期30天内开出LC，并保留议付的有效期。。。

买方保留其议付有效期。
你可以请你的通知行来进行鉴别是否有风险

Answer 4

买方必须在货物装运前30天之前开立信用证，信用证在任何银行议付有效

Answer 5

买方保证开立信用证的30天内装运期和议付信用证的有效期