Question

请高人把下面的话翻译成日语 谢谢！

听吉田先生这样说我太高兴了，今天已经到东京了吧？中国的发展近几十年太快了，是不是和吉田先生你小时候来的时候感觉不一样了呢？我也是，从高中开始迷上了日本文化，让我最喜欢的就是民族精神，大家很团结尽可能的为别人着想，还有就是日语的敬语，最能体现这一点了！还有就是日式思维很细腻深入，让我很是喜欢。是不是说的有点严肃啦 哈哈

Answer 1

听吉田先生这样说我太高兴了，今天已经到东京了吧？
吉田さんがこう言ってもらって、うれしかったです、今日はもう东京についたでしょう？

中国的发展近几十年太快了，是不是和吉田先生你小时候来的时候感觉不一样了呢？
中国この数十年の発展は実に速いものです、吉田さんが幼いことで来たときの感覚は违いますね

我也是，从高中开始迷上了日本文化，让我最喜欢的就是民族精神，大家很团结尽可能的为别人着想，还有就是日语的敬语，最能体现这一点了！
私も、高校から日本文化にほれました、その民族精神で、団结なみんながやさしく人を接するのを大好きです、それに日本语の敬语はこれ完璧に现れます

还有就是日式思维很细腻深入，让我很是喜欢。是不是说的有点严肃啦 哈哈
后、日本式の考え方はとても细かくて物事を深く掘り下げるのはとても惚れます、
话题はちょっと硬いかな....はは

以上~ 请参考

Answer 2

吉田さんがそう言ってくれると本当に嬉しいです、今日はもう东京についたのでしょう？近年はね、中国の発展が速すぎて、吉田さんの子供のころと全然违うんですよね？わたしも、高校の时から日本文化に惚れました。一番好きなのは日本の民族精神、みんな団结で思いやりですね。日本语の敬语は最もこれを表せるのですから！あとは繊细で深い日本ロジックもとても好きです。ちょっと真面目だったかな？はは。

PS：纯手工，根据LZ原文语境译的比较口头化

Answer 3

吉田さんにそう言われて、とても嬉しいと思います。吉田さんは、今日もう东京に着いたでしょう。この何十年间、中国の発展が急速で、小さい顷に见た中国と大分违うじゃないですか。そう感じたでしょうね。私も高校时代から日本文化に热中してきました。みんな结束して思いやりがあるという民族精神が一番気に入ります。日本语の敬语は、一番その精神を表せるものだと思います。なお、日本人の考えがきめ细かくて行き届いた所もとても好きです。厳格な话をしましたかな。はは！

Answer 4

それはとてもうれしく存じます。吉田さんは、今日はもう东京にか戻られたでしょう。近年间、中国叶、急速に発展してきました。今日の中国は、吉田さんが小さいごろの记忆とずいぶん変わっているでしょう。私は、高校のときから日本文化に梦中になって、最もすきなのは、みんなが周りの人々に思いやりをも血、そしてみんなが団结しているという日本の民族精神です。日本语の敬语にしても、その精神を表しているのではないでしょうか。それに、日本の方々の、细かいところまでの配虑にも感心します。ちょっと厳しい感じになってしまうかな。。ふふ。。

Answer 5

吉田さんはそんなことを言ってくれて嬉しいです。今日はもう东京に着いたでしょうか。中国はこの何十年での発展は速いで、吉田の子供のごろ来た时とは违う感じでしょう。私もそうですよ。私は高校生の时から日本文化に持ち込んで、皆日本の民族精神は一番好きなところです。日本の敬语はこの精神の表现だと思います。そして日本式の考えかたは深くて、大好きです。