Question

帮忙翻译袁隆平的英文简介

Yuan Longping

Born in Peking, Yuan Longping graduated from Southwest Agricultural College in China in 1953, and then was assigned to teach crop genetics and breeding at an agricultural school in Hunan Province. He began his research in hybrid rice development in 1964 and subsequently was transferred to the Hunan Academy of Agricultural Sciences in 1971 to serve as a research professor. It was there, two years later, that he achieved a major scientific breakthrough as he successfully developed the genetic materials essential for breeding high-yielding hybrid rice varieties.

Professor Yuan is widely acknowledged for the discovery of the genetic basis of heterosis in rice—a phenomenon in which the progeny of two distinctly different parents grow faster, yield more, and resist stress better than either parent. In developing his “three-line system” of hybrid rice, Professor Yuan and his team soon produced a commercial hybrid rice variety called Nan-you No. 2, which was released in 1974. With yields 20 percent higher than previous varieties, Professor Yuan’s new crop immediately began to improve food availability in China.

In the three decades following his breakthrough achievement, planting of this new crop has spread so widely, so that now almost half of China’s rice production area is planted in hybrid rice with a 20 percent higher yield over previous varieties. This translates into food to feed approximately 60 million more people per year in China alone. Beyond this exceptional accomplishment, Professor Yuan has built an additional legacy of combating food shortages and hunger through his:

--Developing of a new technique for increasing hybrid seed yields through restriction of self-pollination;
--Facilitating the establishment of the hybrid rice seed production industry in China;
--Developing new strategies to further improve hybrid rice
--Developing a successful two-line system of hybrid rice;
--Developing higher yielding “super hybrid rice”;
--Spreading his techniques for hybrid rice throughout Asia and to Africa and the Americas; and
--Training thousands of scientists and researchers from over 25 countries.

Professor Yuan has shared his knowledge and technology with foreign scientists, providing them with crucial breeding materials for the commercial production of hybrid rice in their respective countries. Farmers in more than ten other countries besides China, including the United States, have thus benefited from his work, gaining access to a technology they may otherwise never have enjoyed.

Philippines President Gloria Macapagal Arroyo praised Professor Yuan Longping for “spurring the rapid development of hybrid rice in the Philippines and other Asian countries, such as Vietnam, India, Bangladesh, Myanmar, and Indonesia.”
developing countries in expanding hybrid rice production.
Martin Aguirrezabala, lauded Professor Yuan for the training programs he conducted and for his valuable assistance to developing countries in expanding hybrid rice production.

Professor Yuan’s pioneering research has helped transform China from food deficiency to food security within three decades. His accomplishments and clear vision helped create a more abundant food supply and, through food security, a more stable world. Professor Yuan’s distinguished life’s work has caused many to call him the “Father of Hybrid Rice,” while his continuing research offers even more promise for world food security and adequate nutrition for the world’s poor.

Professor Yuan’s remarkable achievements in hybrid rice research have previously won him numerous awards and honors, including China’s State Supreme Science and Technology Award, the 2001 Magsaysay Award, the UN FAO Medal of Honor for Food Security, and the 2004 Wolf Prize in Agriculture.

Answer 1

或许这些对你有帮助~

袁隆平被誉为中国的“杂交水稻之父”. 中国农民说，吃饭靠“两平”，一靠邓小平----制定了生产承包责任制的政策，二靠袁隆平----发明了杂交水稻。
袁隆平，男，1930年9月出生于北京，1953年毕业于西南农学院农学系。毕业后，一直从事农业教育及杂交水稻研究。
在中国人民正闹饥荒的20世纪60年代，袁隆平提出了杂交水稻的概念，这种新型水稻具有高产量的特点。10年后，他研制成功了一种产量比一般水稻高出20%的新型水稻。
袁隆平一生献身于农业研究，先后受到联合国教科文组织、粮农组织的称誉。袁隆平虽已年届70岁，仍然一如既往地从事农业研究。

Yuan Longping is known as China’s “father of hybrid rice”. It’s said that in China, we eat depending on “Two Ping” ---- Deng Xiaoping, who made the policy of System of Production Responsibility, & Yuan Longping, who invented hybrid rice.
Yuan Longping, who was born in September, 1930, graduated from Agriculture Department in Southwest Agricultural Institute. He has been working on agriculture education & the research into hybrid rice since he left the institute.
In the 1960s, when China was suffering serious famine, he came up with the idea of hybrid rice, which has a high yield. Ten years later, he succeeded in inventing a new species that produced a 20 percent higher yield than common types of rice.
Yuan devoted himself to the research into agriculture, & was honored by UNESCO & FAO. Although he is 70 years old, he is still working on the research into agriculture.

Answer 2

mei you ren hui 都有写错的内容!