Question

求ナオト・インティライミ 的 Brave全假名歌词，日语高手也可以帮忙翻译一下这里的汉字。

这是我找到的歌词原样，厉害的大虾们帮忙翻译一下也可!谢谢~

出会いと别れを缲り返して 地図に无いこの道切り开いて
君の手に溢れたものは 描いたmy lifeは？
心の中に沸き出す物と 心の底にしまった物で
さあ勇気の旗を広げ そう I'm gonna make it, feeling you...

Ah 梦のまた梦で 届かない いつかは描いたものを
この手に掴むまで 歩き続けていこうか

仆らならできるって 思いながら闘って
新しい未来をイメージすればいい
あの虹を渡って まだ见ぬその先へ
自分を信じて 始まったばかりさ

无理して我慢して生きてても 明日はやってくるけど笑えない
谁かと比べる必要なんてない キミはキミのままでいいんだよ

笑颜と涙を缲り返して 街のノイズにちょっと疲れて
时々自分がどこにいるか 见失ったりもするよ
その时は少し立ち止まって 大きく息を吸い込んでみて
たいした事じゃないよって 笑えるから take a lil step

Ah 何かが始まる予感 左足を一歩前に
荷物は持たないで いけるところまでいこう

曲がりくねった道だって ゴールにつながってるって
そう信じながら スタートすればいい
过去の涙だって 笑い飞ばせるくらい
辉く未来のために进もう

転んだってまた立ち上がればいい 小さな勇気でこの道も変わるさ
いつか花を咲かせる日まで 胸に抱いた梦を信じて

ボクにだってできることがあるって キミが勇気をくれたから
もう恐れないよ もう迷わない
いつか今の自分に胸张って 笑って手を振れるように
今ここから始めよう

仆らならできるって 思いながら闘って
新しい未来をイメージすればいい
あの虹を渡って まだ见ぬその先へ
自分を信じて 始まったばかりさ

无理して我慢して生きてても 明日はやってくるけど笑えない
谁かと比べる必要なんてない キミはキミのままでいいんだよ

Answer 1

「BRAVE」（勇气）

歌手：alan
作词：川锅ゆみ
作曲：菊池一仁

Don`t you know?
你可曾知道

I just dreamed
常作痴梦

Oh by your side
伴你身旁

儚い思い出
はかないおもいで
ha ka na i o mo i de
虚幻般的回忆深处

二人で见上げた空
ふたりでみあげたそら
fu ta ri de mi a ge ta so ra
两人同望天际

ゆっくり色変えて
ゆっくりいろかえて
yu kku rii ko ka e te
遥看那风云变幻

I want to be in your heart
只愿停驻你的心房

Because of you
只为你一人

最后を标した
さいごをしるした
sa i goo shi ru shi ta
最后印记

时计の针がそっと
とけいのはりがそっと
to ke i no ha ri ga so tto
时针嘀嗒

ココロを掻き立てる
こころをかきたてる
ko ko roo ka ki ta te ru
思绪为之驿动

いつから
いつから
i tsu ka ra
不知从何时起

long time

一人で
ひとりで
hi to ri de
孑然一人

lost time

思い出す度に
おもいだすたびに
o mo i da su ta bi ni
追忆之际

この手に
このてに
ko no te ni
近若眼前

one love

触れてた
ふれてた
fu re te ta
伸手可触

lost love

もう一度引き寄せ
もういちどひきよせ
moo i chi de hi ki yo se
多想再一次尝试挽回

振り返る
ふりかえる
fu re ka e ru
回首间

love…I miss your voice

鸣り响いて离れない
なりひびいてはなれない
na ri hi bii te ha na re na i
余音不绝

すれ违うこの距离でも
すれちがうこのきょりでも
su te chi ga u ko no kyo re de mo
即便早已时空交错 分隔彼此

Please anyone reach for me

Looking for love, my way
追寻真爱 我之抉择

走り抜ける暗の中で探し求めては
はしりぬけるやみのなかでさがしもとめては
ha shi ri nu ke ru ya mi no na ha de sa ga shi mo ro me te wa
穿越重重黑暗 不断探索

Find a way get over

Lost beautiful moon light

いつか取り戻せる日を
いつかとりもどせるひを
i tsu ka to ri mo do se ru ha o
何时终将重回往昔

I believe me, fighting for you

I will come back to you
我愿回到你的身边

If you believe
若你坚信

谁が标した
だれがしるした
da re ga shi ru shi ta
不知何人标注

地図さえ破り舍てて
ちずさえやぶりすてて
chi zu sa e ya bu ri su te te
竟连地图也抛却脑后

自分を信じ行く
じぶんをしんじゆく
ji bun o shin ji yu ku
相信自我随性前行

果てない
はてない
ha te na i
永无尽头

this way

壊した
こわした
ko wa shi ta
无法挽回

this style

远回りしても
とおまわりしても
too ma wa ri shi te mo
即便迂回绕行

全てで
すべてで
su be te de
我之所有

my life

贯く
つらぬく
tsu ra nu ku
贯通无阻

my faith

交わした约束
かわしたやくそく
ka wa shi ta ya ku so ku
彼此间心灵的约定

导いて
みちびいて
mi chi bii te
为你引领

love…I feel your voice

奏でてた指先に
かなでてたゆびさきに
ka na de te ta yu bi sa ki ni
指尖弹奏出的动人乐章

伝えたい想いどうか
つたえたいおもいどうか
tsu ta e ta i o mo i too ka
（便用它来）传递彼此情感 却又如何

Please anyone come help me

Looking for love, my way
追寻真爱 我之抉择

限りの无い空を越えてキミに届けたい
かぎりのないそらをこえてきみにとどけたい
ka gi ri no na i so ra i ko e te ki mi ni to do ke ta i
跨跃无际的时空 传达给你

Find a way get over

Lost beautiful moon light

いつか辿り着く日まで
いつかたどりつくひまで
i tsu ka ta do ri tsu ku hi ma de
何时终将抵达爱情的彼岸

I believe me, fighting for you

収录：「Voice of Earth」
発売日： 2009/03/04

翻译：大E

原词=======================================

BRAVE

歌手：alan
作词：川锅ゆみ
作曲：菊池一仁

Don`t you know?
I just dreamed
Oh by your side
儚い思い出
二人で见上げた空
ゆっくり色変えて

I want to be in your heart
Because of you
最后を标した
时计の针がそっと
ココロを掻き立てる

いつから
long time
一人で
lost time
思い出す度に
この手に
one love
触れてた
ふれてた
lost love
もう一度引き寄せ

振り返る
love…I miss your voice
鸣り响いて离れない
すれ违うこの距离でも
Please! anyone reach for me

Looking for love, my way
走り抜ける暗の中で探し求めては
Find a way get over
Lost beautiful moon light
いつか取り戻せる日を
I believe me, fighting for you

I will come back to you
If you believe
谁が标した
地図さえ破り舍てて
自分を信じ行く

果てない
this way
壊した
this style
远回りしても
全てで
my life
贯く
my faith
交わした约束

导いて
love…I feel your voice
奏でてた指先に
伝えたい想いどうか
Please! anyone come help me

Looking for love, my way
限りの无い空を越えてキミに届けたい
Find a way get over
Lost beautiful moon light
いつか辿り着く日まで
I believe me, fighting for you

Answer 2

出会（であ）いと别（わか）れを缲（く）り返（かえ）して 地図（ちつ）に无（な）いこの道（みち）切（き）り开（ひら）いて
君（きみ）の手（て）に溢（あふ）れたものは 描（えが）いたmy lifeは？
心（こころ）の中（なか）に沸（わ）き出（だ）す物（もの）と 心（こころ）の底（そこ）にしまった物（もの）で
さあ勇気（ゆうき）の旗（はた）を広（ひろ）げ そう I'm gonna make it, feeling you...

Ah 梦（ゆめ）のまた梦（ゆめ）で 届（とど）かない いつかは描（えが）いたものを
この手（て）に掴（つか）むまで 歩（ある）き続（つづ）けていこうか

仆（ぼく）らならできるって 思（おも）いながら闘（たたが）って
新（あた）しい未来（みらい）をイメージすればいい
あの虹（にじ）を渡（わた）って まだ见（み）ぬその先（さき）へ
自分（じぶん）を信（しん）じて 始（はじ）まったばかりさ

无理（むり）して我慢（がまん）して生（い）きてても 明日（あした）はやってくるけど笑（わら）えない
谁（だれ）かと比（くら）べる必要（ひつよう）なんてない キミはキミのままでいいんだよ

笑颜（えがお）と涙（なみだ）を缲（く）り返（かえ）して 街（まち）のノイズにちょっと疲（つか）れて
时々（ときどき）自分（じぶん）がどこにいるか 见（み）失（うしな）ったりもするよ
その时（とき）は少（すご）し立（た）ち止（と）まって 大（おお）きく息（いき）を吸（す）い込（こ）んでみて
たいした事（こと）じゃないよって 笑（わら）えるから take a lil step

Ah 何（なに）かが始（はじ）まる予感（ようかん） 左足（ひだりあし）を一歩（いっぽ）前（まえ）に
荷物（にもつ）は持（も）たないで いけるところまでいこう

曲（ま）がりくねった道（みち）だって ゴールにつながってるって
そう信（しん）じながら スタートすればいい
过去（かご）の涙（なみだ）だって 笑（わら）い飞（と）ばせるくらい
辉（かがや）く未来（みらい）のために进（すす）もう

転（ころ）んだってまた立（た）ち上（あ）がればいい 小（ちい）さな勇気（ゆうき）でこの道（みち）も変（か）わるさ
いつか花（はな）を咲（さ）かせる日（ひ）まで 胸（むね）に抱（いだ）いた梦（ゆめ）を信（しん）じて

ボクにだってできることがあるって キミが勇気（ゆうき）をくれたから
もう恐（おそ）れないよ もう迷（まよ）わない
いつか今（いま）の自分（じぶん）に胸张（むねは）って 笑（わら）って手（て）を振（ふ）れるように
今（いま）ここから始（はじ）めよう

仆（ぼく）らならできるって 思（おも）いながら闘（たたが）って
新（あた）しい未来（みらい）をイメージすればいい
あの虹（にじ）を渡（わた）って まだ见（み）ぬその先（さき）へ
自分（じぶん）を信（しん）じて 始（はじ）まったばかりさ

无理（むり）して我慢（がまん）して生（い）きてても 明日（あした）はやってくるけど笑（わら）えない
谁（だれ）かと比（くら）べる必要（ひつよう）なんてない キミはキミのままでいいんだよ