Question

日语高手帮我翻译一段话 51放假给老师请假的 不要翻译器翻译的

我想和家人一起过51黄金周， 可不可以晚几天在回学校报道，谢谢老师了。不会耽误正常开课的，大约10号左右回那边。
大概是这个意思 ，希望日语高手帮我想想怎么写能请下假来。多谢了。在线等
希望日语好得朋友帮帮忙
不要翻译机器的

Answer 1

お疲れ様です。（あなたの名前）です。

ゴールデンウィークの间、家族と一绪にいたいんですが、学校に戻るのは何日遅くになるかもしれません、大体十日に戻りたいんですが、授业に邪魔しませんか？よろしければ、もうちょっと休ませていただけないでしょうか？

よろしくお愿いします。

Answer 2

先生、今度のゴールデンウィーク家族と一绪に过ごしたいですが、ちょっと遅れて学校に戻ってよろしいですか？よろしくお愿いします。授业に绝対欠勤しないです。10日ぐらいそっちに戻る予定です。

Answer 3

五月のゴールデンウイークは家族と过ごしたいですので、帰校时间が少し遅くなってもよろしいでしょうか？先生お愿いします。通常授业には遅れません、10日くらいで帰りますから。

Answer 4

家族と一绪にゴールデンウイークを过ごしたいものので
学校に戻る时间は何日遅れてもらえませんか
遅くても 十日の顷戻りますから
授业に影响がありません
宜しくお愿いします

Answer 5

楼上几个日语有点不通顺。
我按日语习惯给你翻!

家族といっしょに5月1日のゴールデンウィークの休暇を过ごしたいと思いますので、すこし遅く学校に戻ってもよろしいでしょうか。普段の授业には影响しないように、十日顷には戻りますので。先生どうかよろしくお愿いします。

Answer 6

家族と过ごしたいのですが、それが51ゴールデンウィークの夜を数日后に学校帰りに报じたところによると、ありがとうございました。邪魔しない程度に开校すると、约10日ぐらいまで回あっちだ。